Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Asistencia para movilidad reducida
Pedir asistencia para personas con movilidad reducida
Respuesta directa
Para asistencia para movilidad reducida en polaco di «Potrzebuję pomocy.», que suena po-tshe-bú-ye po-mó-tsi. y significa «Necesito ayuda.». En Polonia, los servicios de asistencia en estaciones y aeropuertos deben solicitarse con al menos 48 horas de antelación. Si no lo hiciste, busca al personal de seguridad o el punto de información para pedir ayuda inmediata.
Wózek inwalidzki.
Silla de ruedas.
vú-zek i-nva-lídz-ki.
Nie mogę chodzić.
No puedo caminar.
ñe mó-ge jó-dj'ich'.
Gdzie jest winda?
¿Dónde está el ascensor?
gdj'e yest vín-da?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Wózek inwalidzki.
Silla de ruedas.
vú-zek i-nva-lídz-ki.
Nie mogę chodzić.
No puedo caminar.
ñe mó-ge jó-dj'ich'.
Gdzie jest winda?
¿Dónde está el ascensor?
gdj'e yest vín-da?
Poproszę o asystę dla osoby niepełnosprawnej.
Por favor, solicito asistencia para una persona con discapacidad.
po-pró-she o a-sís-te dla o-só-bi ñe-peu-nos-práv-ney.
Czy jest tu podnośnik dla wózka?
¿Hay un elevador para la silla aquí?
chi yest tu pod-nósh'-ñik dla vúz-ka?
Potrzebuję pomocy przy wsiadaniu do pociągu.
Necesito ayuda para subir al tren.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi pshi vsh'a-dá-ñu do po-ch'ón-gu.
Gdzie znajdę punkt pomocy PKP?
¿Dónde encuentro el punto de ayuda de PKP?
gdj'e znáy-de punkt po-mó-tsi pkp?
Mam zarezerwowaną asystę na godzinę dwunastą.
Tengo reservada asistencia para las doce en punto.
mam za-re-ze-rvo-vá-nom a-sís-te na go-dj'í-ne dvu-nás-tom.
Mój wózek jest elektryczny i dość ciężki.
Mi silla es eléctrica y bastante pesada.
muy vú-zek yest e-lek-trích-ni i dosh'ch' ch'énzh-ki.
Czy ktoś może mi pomóc z bagażem do taksówki?
¿Alguien puede ayudarme con el equipaje hasta el taxi?
chi ktosh' mó-zhe mi pó-muts s ba-gá-zhem do tak-súf-ki?
Gdzie jest specjalne miejsce dla osób na wózkach?
¿Dónde está el lugar especial para personas en silla de ruedas?
gdj'e yest spe-tsyál-ne miéy-stse dla ó-sup na vúz-kaj?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy asysta była zgłoszona wcześniej?
¿Se notificó la asistencia con antelación?
Sí, hace dos días. / No, lo siento. · tak, dva dñi té-mu. ñe, pshe-prá-sham.
Proszę tu poczekać na asystenta.
Por favor, espere aquí al asistente.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Pociąg wjedzie na peron trzeci.
El tren entrará en el andén tres.
¿Hay ascensor allí? · chi tam yest vín-da?
Potrzebuje Pan/Pani pomocy z bagażem?
¿Necesita usted ayuda con el equipaje?
Sí, por favor. · tak, po-pró-she.
Winda jest nieczynna.
El ascensor está fuera de servicio.
¿De qué otra forma puedo llegar allí? · yak i-ná-chey mó-ge sh'e tam dós-tach'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'laska' significa bastón, pero coloquialmente se usa para referirse a una chica atractiva; para un bastón ortopédico es mejor usar 'laska inwalidzka'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'dla' + genitivo para indicar para quién es la ayuda (ej. 'dla osoby niepełnosprawnej').
Así funciona en PoloniaEn los trenes PKP Intercity, busca el vagón con el símbolo de la silla de ruedas; suelen tener baños adaptados y más espacio.