Pociąg jest opóźniony.
Tren retrasado.
pó-ch'onk yest o-puzh'-ñó-ni.
Problema con conexión perdida
Explicar un problema con una conexión perdida
Respuesta directa
Para problema con conexión perdida en polaco di «Pociąg jest opóźniony.», que suena pó-ch'onk yest o-puzh'-ñó-ni. y significa «Tren retrasado.». En Polonia los retrasos de trenes (PKP) son comunes y pueden hacerte perder el siguiente transporte. Si esto ocurre, debes acudir a la ventanilla de información o de venta de billetes para que te sellen el billete o te den uno nuevo sin coste.
Uciekł mi pociąg.
Se me escapó el tren.
ú-ch'eku mi pó-ch'onk.
Następny pociąg, proszę.
Siguiente tren, por favor.
nas-témp-ni pó-ch'onk, pró-she.
Gdzie informacja?
¿Dónde (está) información?
gdj'e in-for-má-tsya?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pociąg jest opóźniony.
Tren retrasado.
pó-ch'onk yest o-puzh'-ñó-ni.
Uciekł mi pociąg.
Se me escapó el tren.
ú-ch'eku mi pó-ch'onk.
Następny pociąg, proszę.
Siguiente tren, por favor.
nas-témp-ni pó-ch'onk, pró-she.
Gdzie informacja?
¿Dónde (está) información?
gdj'e in-for-má-tsya?
Mój pociąg był spóźniony i uciekła mi przesiadka.
Mi tren llegó tarde y perdí el transbordo.
muy pó-ch'onk biu spuzh'-ñó-ni i u-ch'é-kua mi pshe-sh'ád-ka.
Czy ten bilet jest ważny na następny pociąg?
¿Este billete es válido para el siguiente tren?
chi ten bí-let yest vázh-ni na nas-témp-ni pó-ch'onk?
Proszę o potwierdzenie opóźnienia na bilecie.
Por favor, confírmeme el retraso en el billete.
pró-she o po-tfier-dzé-ñe o-puzh'-ñé-ña na bi-lé-ch'e.
Es el sello físico que necesitas para reclamar.
Czy muszę kupić nowy bilet?
¿Tengo que comprar un billete nuevo?
chi mú-she kú-pich' nó-vi bí-let?
Z powodu dużego opóźnienia nie zdążyłem/nie zdążyłam na połączenie do Warszawy.
Debido al gran retraso no llegué a tiempo a la conexión para Varsovia.
s po-vó-du du-zhé-go o-puzh'-ñé-ña ñe zdon-zhi-uém-ñe zdon-zhí-uam na po-uon-ché-ñe do var-shá-vi.
Usa 'zdążyłem' si eres hombre y 'zdążyłam' si eres mujer.
Czy mogą mi Państwo wystawić bilet na najbliższy pociąg bez dopłaty?
¿Podrían emitirme un billete para el próximo tren sin coste adicional?
chi mó-gom mi páñ-stfo vis-tá-vich' bí-let na nay-blízh-shi pó-ch'onk bes do-puá-ti?
To nie moja wina, pociąg z Krakowa miał czterdzieści minut opóźnienia.
No es mi culpa, el tren de Cracovia tenía cuarenta minutos de retraso.
to ñe mó-ya ví-na, pó-ch'onk s kra-kó-va miau chter-dj'ésh'-ch'i mí-nut o-puzh'-ñé-ña.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę iść do kasy numer cztery.
Por favor, vaya a la ventanilla número cuatro.
Gracias, ya voy para allá. · dj'en-kú-ye, yush tam í-de.
Musi Pan/Pani podbić bilet u konduktora lub w kasie.
Usted debe sellar el billete con el revisor.
¿Dónde encuentro al revisor? · gdj'e znáy-de kon-duk-tó-ra?
Przykro mi, to był inny przewoźnik.
Lo siento, era otra compañía.
¿Qué puedo hacer ahora? · tso mó-ge té-ras zró-bich'?
Najbliższy pociąg jest za dwie godziny.
El próximo tren es en dos horas.
¿Hay algo antes? · chi yest tsosh' fchésh'-ñey?
Proszę wypełnić ten formularz reklamacyjny.
Por favor, rellene este formulario de reclamación.
¿Puede usted ayudarme? · chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'peron' (andén) con 'tor' (vía); los trenes en Polonia se anuncian por ambos, asegúrate de estar en el correcto.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'z powodu' (debido a) seguido de genitivo para explicar la causa: 'z powodu opóźnienia' (debido al retraso).
Así funciona en PoloniaSi pierdes una conexión por culpa de PKP Intercity, tienen la obligación de buscarte alternativa o devolverte parte del dinero, pero exige siempre el sello (pieczątka) en el billete.