Pociąg odwołany?
¿Tren cancelado?
pó-ch'onk o-dvo-uá-ni?
Transporte cancelado o sustituido
Entender que un servicio fue cancelado o sustituido
Respuesta directa
Para transporte cancelado o sustituido en polaco di «Pociąg odwołany?», que suena pó-ch'onk o-dvo-uá-ni? y significa «¿Tren cancelado?». En Polonia los retrasos o cancelaciones de trenes (PKP) y buses (FlixBus) se anuncian por megafonía o pantallas. Si ves la palabra 'odwołany', busca inmediatamente el punto de información o el 'autobus zastępczy'.
Autobus zastępczy?
¿Autobús de sustitución?
au-tó-bus zas-témp-chi?
Gdzie jest informacja?
¿Dónde está la información?
gdj'e yest in-for-má-tsya?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pociąg odwołany?
¿Tren cancelado?
pó-ch'onk o-dvo-uá-ni?
Autobus zastępczy?
¿Autobús de sustitución?
au-tó-bus zas-témp-chi?
Gdzie jest informacja?
¿Dónde está la información?
gdj'e yest in-for-má-tsya?
Przepraszam, czy ten pociąg jest odwołany?
Disculpe, ¿este tren está cancelado?
pshe-prá-sham, chi ten pó-ch'onk yest o-dvo-uá-ni?
Gdzie odjeżdża komunikacja zastępcza?
¿De dónde sale el transporte de sustitución?
gdj'e o-dyézh-dzha ko-mu-ñi-ká-tsya zas-témp-cha?
Czy mój bilet jest ważny na następny pociąg?
¿Mi billete es válido para el siguiente tren?
chi muy bí-let yest vázh-ni na nas-témp-ni pó-ch'onk?
Z powodu opóźnienia spóźnię się na przesiadkę. Co mam zrobić?
Debido al retraso perderé el transbordo. ¿Qué debo hacer?
s po-vó-du o-puzh'-ñé-ña spúzh'-ñe sh'e na pshe-sh'ád-ke. tso mam zró-bich'?
Czy mogę prosić o poświadczenie o opóźnieniu pociągu?
¿Puedo pedir un certificado del retraso del tren?
chi mó-ge pró-sh'ich' o po-sh'fiad-ché-ñe o o-puzh'-ñé-ñu po-ch'ón-gu?
Útil para reclamaciones posteriores.
Chciałbym/Chciałabym zwrócić bilet, bo pociąg nie przyjechał.
Me gustaría devolver el billete porque el tren no llegó.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zvrú-ch'ich' bí-let, bo pó-ch'onk ñe pshi-yé-jau.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer. En contextos formales, puedes decir simplemente 'Chcę zwrócić bilet' (Quiero devolver el billete) para evitar la distinción de género.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Pociąg został odwołany z przyczyn technicznych.
El tren ha sido cancelado por causas técnicas.
¿Cuándo será el siguiente? · kié-di bén-dj'e nas-témp-ni?
Proszę czekać na komunikat.
Por favor, espere al anuncio.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Podstawiono autobus zastępczy przed dworcem.
Se ha puesto un autobús de sustitución frente a la estación.
¿Dónde está exactamente la parada? · gdj'e do-kuád-ñe yest pshis-tá-nek?
Może Pan/Pani jechać następnym pociągiem z tym samym biletem.
Puede usted ir en el siguiente tren con el mismo billete.
¿Necesito una nueva reserva de asiento? · chi mú-she miech' nó-vom miey-stsúf-ke?
Pociąg ma sto minut opóźnienia.
El tren tiene cien minutos de retraso.
Es demasiado tiempo, quiero devolver el billete. · to za dúu-go, jtse zvrú-ch'ich' bí-let.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'peron' (andén) con 'tor' (vía). En las pantallas polacas suelen aparecer ambos números; asegúrate de estar en el lado correcto del andén.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLa palabra 'odwołany' (cancelado) cambia según el género: 'pociąg' (tren) es 'odwołany', 'lot' (vuelo) es 'odwołany', pero 'połączenie' (conexión) es 'odwołane' y 'autobusowa komunikacja zastępcza' (transporte sustitutorio) es 'odwołana'.
Así funciona en PoloniaEn caso de grandes retrasos en trenes PKP Intercity, tienes derecho a pedir agua gratuita en el vagón restaurante (WARS) o en el andén si el personal la distribuye.