Preguntar si un niño tiene derecho a una tarifa reducida
Respuesta directa
Para tarifa reducida para niños en polaco di «Czy dla dziecka przysługuje bilet ulgowy?», que suena chi dla dj'éts-ka pshi-suu-gú-ye bí-let ul-gó-vi? y significa «¿Niño, billete reducido?». En Polonia, los niños suelen tener descuentos importantes o viajar gratis, pero las reglas varían según la edad y la ciudad. Siempre lleva contigo el documento de identidad del niño o su carné escolar (legitymacja) para demostrar su derecho al descuento.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Czy dla dziecka przysługuje bilet ulgowy?
¿Niño, billete reducido?
chi dla dj'éts-ka pshi-suu-gú-ye bí-let ul-gó-vi?
Ile lat?
¿Cuántos años?
í-le lat?
Dziecko za darmo?
¿El niño gratis?
dj'éts-ko za dár-mo?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Czy dla dziecka przysługuje bilet ulgowy?
¿Niño, billete reducido?
chi dla dj'éts-ka pshi-suu-gú-ye bí-let ul-gó-vi?
Ile lat?
¿Cuántos años?
í-le lat?
Dziecko za darmo?
¿El niño gratis?
dj'éts-ko za dár-mo?
Czy dla dziecka jest bilet ulgowy?
¿Hay billete reducido para el niño?
chi dla dj'éts-ka yest bí-let ul-gó-vi?
Poproszę jeden bilet ulgowy dla dziecka.
Un billete reducido para un niño, por favor.
po-pró-she yé-den bí-let ul-gó-vi dla dj'éts-ka.
Od jakiego wieku trzeba kasować bilet?
¿A partir de qué edad hay que validar billete?
ot ya-kié-go vié-ku tshé-ba ka-só-vach' bí-let?
Czy legitymacja z innego kraju jest honorowana?
¿Se acepta un carné escolar de otro país?
chi le-gi-ti-má-tsya s in-né-go krá-yu yest jo-no-ro-vá-na?
Moje dziecko ma sześć lat, czy podróżuje bezpłatnie?
Mi hijo tiene seis años, ¿viaja gratis?
mó-ye dj'éts-ko ma shesh'ch' lat, chi po-dru-zhú-ye bez-puát-ñe?
Gdzie mogę sprawdzić aktualne zniżki dla dzieci?
¿Dónde puedo consultar los descuentos actuales para niños?
gdj'e mó-ge správ-dj'ich' ak-tu-ál-ne zñízh-ki dla dj'é-ch'i?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Do czwartego roku życia przejazd jest bezpłatny.
Hasta los cuatro años es gratis.
Tú:Dziękuję, to świetnie.
Gracias, eso es genial. · dj'en-kú-ye, to sh'fiét-ñe.
Musi mieć ważną legitymację szkolną.
Debe tener un carné escolar vigente.
Tú:Mamy tylko paszport, wystarczy?
Solo tenemos pasaporte, ¿es suficiente? · má-mi tíl-ko pásh-port, vis-tár-chi?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo asumas que por ser turista el niño viaja gratis; las reglas de 'bilet ulgowy' son estrictas y las multas frecuentes.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'dla' seguido de genitivo para indicar para quién es el billete (ej. 'dla dziecka').
Así funciona en PoloniaEn muchas ciudades polacas, los niños que asisten a escuelas locales viajan gratis con su carné escolar (legitymacja).
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información