Która strefa?
¿Esta zona?
ktú-ra stré-fa?
Confirmar zona del boleto
Confirmar qué boleto corresponde a determinada zona
Respuesta directa
Para confirmar zona del boleto en polaco di «Która strefa?», que suena ktú-ra stré-fa? y significa «¿Esta zona?». En ciudades como Varsovia o Cracovia, el precio cambia según si viajas por el centro o la periferia. Si te equivocas de zona, el revisor te multará aunque tengas un boleto validado.
Strefa pierwsza czy druga?
¿Zona uno o dos?
stré-fa piér-fsha chi drú-ga?
Bilet na lotnisko?
¿Boleto para el aeropuerto?
bí-let na lot-ñís-ko?
Útil porque los aeropuertos suelen estar en la zona 2.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Która strefa?
¿Esta zona?
ktú-ra stré-fa?
Strefa pierwsza czy druga?
¿Zona uno o dos?
stré-fa piér-fsha chi drú-ga?
Bilet na lotnisko?
¿Boleto para el aeropuerto?
bí-let na lot-ñís-ko?
Útil porque los aeropuertos suelen estar en la zona 2.
Czy ten bilet jest ważny w tej strefie?
¿Este boleto es válido en esta zona?
chi ten bí-let yest vázh-ni f tey stré-fie?
Czy to jest jeszcze pierwsza strefa?
¿Esto es todavía la zona uno?
chi to yest yé-shche piér-fsha stré-fa?
Poproszę bilet na drugą strefę.
Un boleto para la zona dos, por favor.
po-pró-she bí-let na drú-gom stré-fe.
Przepraszam, czy muszę skasować bilet na drugą strefę, żeby tam dojechać?
Disculpe, ¿tengo que validar un boleto de zona dos para llegar allí?
pshe-prá-sham, chi mú-she ska-só-vach' bí-let na drú-gom stré-fe, zhé-bi tam do-yé-jach'?
Chciałbym/Chciałabym potwierdzić, czy ten przystanek jest w granicach miasta.
Me gustaría confirmar si esta parada está dentro de los límites de la ciudad.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim po-tfiér-dj'ich', chi ten pshis-tá-nek yest f gra-ñí-tsaj miás-ta.
Usa chciałbym (h) / chciałabym (m).
Czy bilet dobowy obejmuje obie strefy?
¿El boleto de 24 horas incluye ambas zonas?
chi bí-let do-bó-vi o-bey-mú-ye ó-bie stré-fi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest już druga strefa.
Esto ya es la zona dos.
Gracias, debo comprar otro boleto. · dj'en-kú-ye, mú-she kú-pich' ín-ni bí-let.
Granica strefy jest za dwa przystanki.
El límite de la zona está a dos paradas.
Entiendo, gracias por la información. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Ten bilet obowiązuje tylko w mieście.
Este boleto es válido solo en la ciudad.
¿Dónde puedo comprar el suplemento? · gdj'e mó-ge kú-pich' do-puá-te?
Musi Pan/Pani mieć bilet aglomeracyjny.
Usted debe tener un boleto aglomerado (zonas 1+2).
¿Puedo comprarlo con el conductor? · chi mó-ge go kú-pich' u kie-róf-tsi?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con la cena española; si ves un cartel que dice 'Cena biletu', se refiere al costo del pasaje.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir un boleto usa 'na' + acusativo: 'na pierwszą strefę' (para la primera zona).
Así funciona en PoloniaEn los mapas y pantallas del bus, verás 'Granica stref' para avisar que el vehículo sale de la zona urbana barata.