Zgubiłem telefon w autobusie.
He perdido el teléfono en el autobús.
zgu-bí-uem te-lé-fon f au-to-bú-sh'e.
Usa zgubiłem (hombre) o zgubiłam (mujer).
Recuperar un objeto olvidado
Preguntar cómo recuperar un objeto olvidado en el transporte
Respuesta directa
Para recuperar un objeto olvidado en polaco di «Zgubiłem telefon w autobusie.», que suena zgu-bí-uem te-lé-fon f au-to-bú-sh'e. y significa «He perdido el teléfono en el autobús.». Si olvidas algo en el bus o tranvía, lo más probable es que termine en la oficina de objetos perdidos (Biuro Rzeczy Znalezionych) de la empresa de transporte local. No esperes que el conductor lo tenga; llama o ve directamente a la oficina central de la ciudad.
Gdzie jest Biuro Rzeczy Znalezionych?
¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?
gdj'e yest bíu-ro zhé-chi zna-le-zh'ó-nij?
Linia numer sto. Dzisiaj rano.
Línea número cien. Hoy por la mañana.
lí-ña nú-mer sto. dj'í-sh'ay rá-no.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zgubiłem telefon w autobusie.
He perdido el teléfono en el autobús.
zgu-bí-uem te-lé-fon f au-to-bú-sh'e.
Usa zgubiłem (hombre) o zgubiłam (mujer).
Gdzie jest Biuro Rzeczy Znalezionych?
¿Dónde está la oficina de objetos perdidos?
gdj'e yest bíu-ro zhé-chi zna-le-zh'ó-nij?
Linia numer sto. Dzisiaj rano.
Línea número cien. Hoy por la mañana.
lí-ña nú-mer sto. dj'í-sh'ay rá-no.
Dzień dobry, zostawiłem/zostawiłam plecak w tramwaju linii osiem.
Buenos días, dejé la mochila en el tranvía de la línea ocho.
dj'eñ dó-bri, zos-ta-vi-uem-zos-ta-ví-uam plé-tsak f tra-mvá-yu lí-ñii ó-sh'em.
Czy ktoś oddał czarny portfel?
¿Alguien ha entregado una cartera negra?
chi ktosh' ód-dau chár-ni pór-tfel?
O której godzinie i gdzie mogę to odebrać?
¿A qué hora y dónde puedo recogerlo?
o ktú-rey go-dj'í-ñe i gdj'e mó-ge to o-dé-brach'?
Chciałbym/Chciałabym zgłosić zgubę. To była niebieska torba.
Me gustaría reportar una pérdida. Era un bolso azul.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' zgú-be. to bí-ua ñe-biés-ka tór-ba.
Czy jest możliwość sprawdzenia monitoringu z tego kursu?
¿Existe la posibilidad de revisar las cámaras de ese trayecto?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' sprav-dzé-ña mo-ñi-to-rín-gu s té-go kúr-su?
W środku były moje dokumenty i klucze do mieszkania.
Dentro estaban mis documentos y las llaves del piso.
f sh'ród-ku bí-ui mó-ye do-ku-mén-ti i klú-che do miesh-ká-ña.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wypełnić ten formularz.
Por favor, rellene este formulario.
Bien, ¿tiene un bolígrafo? · dó-bzhe, chi ma pan duu-gó-pis?
Kiedy dokładnie to było?
¿Cuándo fue exactamente?
Hoy sobre las diez. · dj'í-sh'ay o-kó-uo go-dj'í-ni dj'e-sh'ón-tey.
Mamy to. Musi pan/pani uiścić opłatę manipulacyjną.
Lo tenemos. Debe pagar una tasa de gestión.
¿Cuánto pago? · í-le puá-tse?
Niestety, nikt nic nie przyniósł.
Lamentablemente, nadie ha traído nada.
Qué pena, vendré mañana a preguntar otra vez. · shkó-da, pshíy-de yú-tro za-pí-tach' yé-shche ras.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'portfel' (cartera) con 'teczka' (maletín). Si pierdes el teléfono, ten a mano el número IMEI o una descripción muy específica para demostrar que es tuyo.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado para describir el objeto: 'To był' (era - masculino) o 'To była' (era - femenino). Tras 'zostawić' (dejar) usamos el caso acusativo.
Así funciona en PoloniaCada ciudad tiene su propio 'Biuro Rzeczy Znalezionych' gestionado por la empresa de transporte (ZTM, MPK, etc.). A veces cobran una pequeña tasa de custodia por día almacenado.