Można z rowerem?
¿Se puede con bicicleta?
mózh-na s ro-vé-rem?
Transportar bicis, carritos o mascotas
Consultar cómo transportar bicicletas, carriolas o mascotas
Respuesta directa
Para transportar bicis, carritos o mascotas en polaco di «Można z rowerem?», que suena mózh-na s ro-vé-rem? y significa «¿Se puede con bicicleta?». En Polonia, el transporte público es muy flexible, pero cada ciudad tiene sus reglas de espacio. Si el autobús o tranvía está muy lleno, el conductor puede pedirte que bajes por seguridad, especialmente con bicicletas.
Można z psem?
¿Se puede con perro?
mózh-na s psem?
Można z wózkiem?
¿Se puede con carrito?
mózh-na s vúz-kiem?
Gdzie automat?
¿Dónde está la máquina?
gdj'e au-tó-mat?
Para comprar el ticket extra si hace falta.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Można z rowerem?
¿Se puede con bicicleta?
mózh-na s ro-vé-rem?
Można z psem?
¿Se puede con perro?
mózh-na s psem?
Można z wózkiem?
¿Se puede con carrito?
mózh-na s vúz-kiem?
Gdzie automat?
¿Dónde está la máquina?
gdj'e au-tó-mat?
Para comprar el ticket extra si hace falta.
Czy muszę kupić bilet dla psa?
¿Tengo que comprar un billete para el perro?
chi mú-she kú-pich' bí-let dla psa?
Czy jest miejsce na wózek?
¿Hay sitio para el carrito?
chi yest miéy-stse na vú-zek?
Poproszę bilet na rower.
Un billete para bicicleta, por favor.
po-pró-she bí-let na ró-ver.
Gdzie jest miejsce dla rowerów?
¿Dónde está el sitio para las bicicletas?
gdj'e yest miéy-stse dla ro-vé-ruf?
Przepraszam, czy ten autobus jest przystosowany do przewozu rowerów?
Disculpe, ¿este autobús está adaptado para el transporte de bicicletas?
pshe-prá-sham, chi ten au-tó-bus yest pshis-to-so-vá-ni do pshe-vó-zu ro-vé-ruf?
Czy pies musi mieć kaganiec w tramwaju?
¿El perro tiene que llevar bozal en el tranvía?
chi pies mú-sh'i miech' ka-gá-ñets f tra-mvá-yu?
Chciałbym/Chciałabym zapytać, czy za wózek inwalidzki się płaci?
Quisiera preguntar, ¿se paga por la silla de ruedas?
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-pí-tach', chi za vú-zek i-nva-lídz-ki sh'e puá-ch'i?
Usa la forma según tu género.
Czy mogę tu stanąć z rowerem, żeby nie blokować przejścia?
¿Puedo ponerme aquí con la bici para no bloquear el paso?
chi mó-ge tu stá-nonch' s ro-vé-rem, zhé-bi ñe blo-kó-vach' pshéy-sh'ch'a?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Musi mieć kaganiec.
Tiene que llevar bozal.
Bien, ya se lo pongo. · dó-bzhe, yush za-kuá-dam.
Rower tylko na końcu składu.
La bici solo al final del convoy.
Gracias, iré hacia allá. · dj'en-kú-ye, pshéy-de tam.
Brak miejsca, proszę czekać na następny.
No hay sitio, por favor espere al siguiente.
Entiendo, esperaré. · ro-zú-miem, po-ché-kam.
Wózek ma pierwszeństwo.
El carrito tiene prioridad.
Perdón, ya hago sitio. · pshe-prá-sham, yush ró-bie miéy-stse.
Trzeba skasować dodatkowy bilet.
Hay que validar un billete adicional.
Ya lo compro en la aplicación. · yush ku-pú-ye f a-pli-ká-tsyi.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'rower' (bicicleta) con 'rowerowy' (adjetivo de bici). Si ves una pegatina de una bici en la puerta, esa es la entrada correcta para ti.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'z' + instrumental para acompañantes: 'z psem' (con perro), 'z rowerem' (con bici). Para preguntar si algo está permitido, usa 'Można...?' seguido del objeto o acción.
Así funciona en PoloniaEn Varsovia y muchas grandes ciudades, el transporte de bicis y mascotas es gratuito, pero en ciudades pequeñas podrías necesitar un billete de 'equipaje' (bagażowy). Los perros siempre deben ir con correa y, técnicamente, con bozal.