Para pedir otra talla de ropa en polaco di «Inny rozmiar?», que suena ín-ni róz-miar? y significa «¿Otra talla?». En las tiendas de ropa polacas, las tallas suelen seguir el estándar europeo, pero el corte puede variar. Si no encuentras tu número en el estante, no dudes en preguntar al personal, ya que suelen tener stock en el almacén o pueden verificarlo en el sistema.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Inny rozmiar?
¿Otra talla?
ín-ni róz-miar?
Większy rozmiar, poproszę.
Una talla más grande, por favor.
viénk-shi róz-miar, po-pró-she.
Mniejszy rozmiar, poproszę.
Una talla más pequeña, por favor.
mñéy-shi róz-miar, po-pró-she.
Gdzie jest przymierzalnia?
¿Dónde está el probador?
gdj'e yest pshi-mie-zhál-ña?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Inny rozmiar?
¿Otra talla?
ín-ni róz-miar?
Większy rozmiar, poproszę.
Una talla más grande, por favor.
viénk-shi róz-miar, po-pró-she.
Mniejszy rozmiar, poproszę.
Una talla más pequeña, por favor.
mñéy-shi róz-miar, po-pró-she.
Gdzie jest przymierzalnia?
¿Dónde está el probador?
gdj'e yest pshi-mie-zhál-ña?
Czy mają Państwo rozmiar M?
¿Tienen la talla M?
chi má-yom páñ-stfo róz-miar m?
Ten jest za mały. Czy jest większy?
Este es demasiado pequeño. ¿Hay uno más grande?
ten yest za má-ui. chi yest viénk-shi?
Czy mogę prosić o inny rozmiar?
¿Puedo pedir otra talla?
chi mó-ge pró-sh'ich' o ín-ni róz-miar?
Chciałbym/Chciałabym to przymierzyć.
Me gustaría probarme esto.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim to pshi-mié-zhich'.
Usa 'Chciałbym' si eres hombre y 'Chciałabym' si eres mujer.
Przepraszam, czy ten model jest dostępny w rozmiarze czterdzieści?
Disculpe, ¿este modelo está disponible en la talla cuarenta?
pshe-prá-sham, chi ten mó-del yest dos-témp-ni f roz-miá-zhe chter-dj'ésh'-ch'i?
Ta koszula jest trochę za ciasna w ramionach. Czy mają Państwo o rozmiar większą?
Esta camisa me queda un poco estrecha de hombros. ¿Tienen un número más?
ta ko-shú-la yest tró-je za ch'ás-na f ra-mió-naj. chi má-yom páñ-stfo o róz-miar viénk-shom?
Jeśli nie ma tego rozmiaru tutaj, czy może Pani sprawdzić w systemie?
Si no está esa talla aquí, ¿podría consultarlo en el sistema?
yé-sh'li ñe ma té-go roz-miá-ru tú-tay, chi mó-zhe pá-ñi správ-dj'ich' f sis-té-mie?
Czy mogłaby Pani przynieść mi mniejszy rozmiar do przymierzalni?
¿Podría traerme una talla más pequeña al probador?
chi mo-guá-bi pá-ñi pshí-ñesh'ch' mi mñéy-shi róz-miar do pshi-mie-zhál-ñi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Jaki rozmiar Pan/Pani potrzebuje?
¿Qué talla necesita usted?
Tú:Poproszę czterdzieści dwa.
La cuarenta y dos, por favor. · po-pró-she chter-dj'ésh'-ch'i dva.
Już sprawdzam na zapleczu.
Ahora mismo lo miro en el almacén.
Tú:Dziękuję, poczekam.
Gracias, esperaré. · dj'en-kú-ye, po-ché-kam.
Niestety, to jest ostatnia sztuka.
Lamentablemente, esta es la última unidad.
Tú:Szkoda, a inne kolory?
Qué pena, ¿y otros colores? · shkó-da, a ín-ne ko-ló-ri?
Można przymierzyć, przymierzalnie są tam.
Se puede probar, los probadores están allí.
Tú:Dziękuję bardzo.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Ten model wypada dość duży.
Este modelo viene bastante grande.
Tú:W takim razie wezmę mniejszy.
En ese caso me llevaré uno más pequeño. · f tá-kim rá-zh'e véz-me mñéy-shi.
Mamy to tylko w sklepie internetowym.
Solo lo tenemos en la tienda online.
Tú:Czy mogę zamówić z dostawą tutaj?
¿Puedo pedirlo con entrega aquí? · chi mó-ge za-mú-vich' s dos-tá-vom tú-tay?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'cena' significa 'precio', no la comida nocturna. No confundas 'rozmiar' (talla de ropa) con 'numer' (usado más para calzado).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir algo usa 'poproszę' + el objeto en acusativo. Para los adjetivos comparativos, usa 'większy' (más grande) y 'mniejszy' (más pequeño).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si una prenda no te queda bien, puedes pedir que busquen la talla en otra tienda de la misma cadena y reservarla o pedir que la envíen a tu domicilio.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información