Ciepłe na mróz?
¿Caliente para el frío extremo?
ch'é-pue na mrus?
Ropa para el frío extremo
Preguntar si una prenda es adecuada para temperaturas muy bajas
Respuesta directa
Para ropa para el frío extremo en polaco di «Ciepłe na mróz?», que suena ch'é-pue na mrus? y significa «¿Caliente para el frío extremo?». En Polonia el invierno puede bajar de los -10 grados y no toda la ropa de invierno es suficiente. Al comprar, busca etiquetas que mencionen tecnologías térmicas y no dudes en preguntar al dependiente por la resistencia térmica real de la prenda.
Dobre na minus dwadzieścia?
¿Bueno para menos veinte?
dó-bre na mí-nus dva-dj'ésh'-ch'a?
To jest termiczne?
¿Esto es térmico?
to yest ter-mích-ne?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ciepłe na mróz?
¿Caliente para el frío extremo?
ch'é-pue na mrus?
Dobre na minus dwadzieścia?
¿Bueno para menos veinte?
dó-bre na mí-nus dva-dj'ésh'-ch'a?
To jest termiczne?
¿Esto es térmico?
to yest ter-mích-ne?
Czy ta kurtka nadaje się na duże mrozy?
¿Esta chaqueta es apta para grandes heladas?
chi ta kúr-tka na-dá-ye sh'e na dú-zhe mró-zi?
Czy to są spodnie narciarskie czy miejskie?
¿Estos son pantalones de esquí o urbanos?
chi to som spód-ñe nar-ch'ár-skie chi miéy-skie?
Poproszę coś bardzo ciepłego na zimę.
Por favor, algo muy cálido para el invierno.
po-pró-she tsosh' bár-dzo ch'e-pué-go na zh'í-me.
Czy te buty są nieprzemakalne?
¿Estas botas son impermeables?
chi te bú-ti som ñe-pshe-ma-kál-ne?
Szukam czegoś, co wytrzyma temperaturę poniżej minus piętnastu stopni.
Busco algo que aguante temperaturas por debajo de los menos quince grados.
shú-kam ché-gosh', tso vi-tshí-ma tem-pe-ra-tú-re po-ñí-zhey mí-nus pient-nás-tu stóp-ñi.
Czy ten materiał oddycha, czy to jest typowy plastik?
¿Este material transpira o es el típico plástico?
chi ten ma-té-riau od-dí-ja, chi to yest ti-pó-vi plás-tik?
Potrzebuję bielizny termicznej z wełny merynosa.
Necesito ropa interior térmica de lana merino.
po-tshe-bú-ye bie-líz-ni ter-mích-ney s véu-ni me-ri-nó-sa.
Czy ta membrana chroni przed silnym wiatrem?
¿Esta membrana protege contra el viento fuerte?
chi ta mem-brá-na jró-ñi pshet sh'íl-nim viá-trem?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest tylko do zera stopni.
Esto es solo hasta los cero grados.
Es insuficiente, busco algo más cálido. · to za má-uo, shú-kam ché-gosh' ch'e-pley-shé-go.
Ta kurtka ma wypełnienie puchowe.
Esta chaqueta tiene relleno de plumón.
¿Natural o sintético? · na-tu-rál-ne chi sin-te-tích-ne?
To jest idealne na polską zimę.
Esto es ideal para el invierno polaco.
Genial, me lo probaré. · sú-per, pshi-mié-zhe to.
Mamy teraz promocję na odzież termiczną.
Ahora tenemos una promoción en ropa térmica.
¿Dónde puedo encontrarla? · gdj'e mó-ge yom zná-lezh'ch'?
To jest materiał wiatroszczelny.
Este es un material a prueba de viento.
¿Se cala con la lluvia? · chi pshe-má-ka na dé-shchu?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'ciepły' (cálido) con 'gorący' (caliente/hirviendo). Para ropa siempre usa 'ciepły'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'na' seguido de acusativo para indicar el propósito o resistencia: 'na mróz' (para el frío), 'na śnieg' (para la nieve).
Así funciona en PoloniaEn Polonia se aplica la técnica de 'cebulka' (cebolla): vestirse por capas para poder quitarse ropa al entrar en sitios con calefacción muy fuerte.