Poproszę fakturę.
Una factura, por favor.
po-pró-she fak-tú-re.
Dilo antes de pasar los productos o pagar.
Pedir factura con NIP
Solicitar una factura a nombre de tu empresa
Respuesta directa
Para pedir factura con nip en polaco di «Poproszę fakturę.», que suena po-pró-she fak-tú-re. y significa «Una factura, por favor.». En Polonia es obligatorio avisar que quieres factura ANTES de pagar o de que emitan el ticket fiscal; si imprimen el ticket normal sin tu NIP, legalmente no podrán hacerte la factura. Ten siempre a mano o anotado el NIP (número de identificación fiscal de la empresa).
Faktura na firmę.
Factura a nombre de empresa.
fak-tú-ra na fír-me.
Aclara de inmediato que es con datos fiscales.
Oto NIP.
Aquí está el NIP.
ó-to ñip.
Puedes mostrar el número escrito en el móvil.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Poproszę fakturę.
Una factura, por favor.
po-pró-she fak-tú-re.
Dilo antes de pasar los productos o pagar.
Faktura na firmę.
Factura a nombre de empresa.
fak-tú-ra na fír-me.
Aclara de inmediato que es con datos fiscales.
Oto NIP.
Aquí está el NIP.
ó-to ñip.
Puedes mostrar el número escrito en el móvil.
Dzień dobry, poproszę fakturę na firmę.
Buenos días, una factura a nombre de empresa, por favor.
dj'eñ dó-bri, po-pró-she fak-tú-re na fír-me.
Czy mogę dostać fakturę do tego zakupu?
¿Puedo obtener factura por esta compra?
chi mó-ge dós-tach' fak-tú-re do té-go za-kú-pu?
Mój numer NIP to...
Mi número de NIP es...
muy nú-mer ñip to...
Suelen pedirte solo los 10 dígitos y el sistema busca el nombre.
Czy dane pobiorą się z bazy GUS?
¿Los datos se descargan de la base de GUS?
chi dá-ne po-bió-rom sh'e s bá-zi gus?
GUS es el registro oficial polaco de empresas.
Chciałbym / Chciałabym wziąć fakturę, podam NIP przed płatnością.
Me gustaría pedir factura, le doy el NIP antes de pagar.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim vzh'onch' fak-tú-re, pó-dam ñip pshet puat-nósh'-ch'om.
Chciałbym (hombre) / Chciałabym (mujer).
Wystarczy sam NIP, reszta danych powinna wskoczyć automatycznie.
Basta con el NIP, el resto de los datos debería salir automáticamente.
vis-tár-chi sam ñip, résh-ta dá-nij po-vín-na fskó-chich' au-to-ma-tích-ñe.
Muy común cuando el TPV está conectado a la base central.
Proszę o wysłanie faktury na ten adres e-mail.
Por favor, envíe la factura a este correo electrónico.
pró-she o vi-suá-ñe fak-tú-ri na ten á-dres e-má-il.
Útil si no pueden imprimirla en el momento.
Gdyby był problem z systemem, mogę podyktować pełne dane.
Si hubiera algún problema con el sistema, puedo dictar los datos completos.
gdí-bi biu pró-blem s sis-té-mem, mó-ge po-dik-tó-vach' péu-ne dá-ne.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Paragon czy faktura?
¿Ticket o factura?
Factura a nombre de empresa, por favor. · fak-tú-ra na fír-me, po-pró-she.
Proszę podać NIP.
Por favor, facilite el NIP.
Ya se lo doy: [números]. · yush po-dá-ye: núme-ros.
Niestety, paragon już został wydrukowany.
Lamentablemente, el ticket ya fue impreso.
Entiendo, la próxima vez avisaré antes. · ro-zú-miem, nas-témp-nim rá-zem pó-viem fchésh'-ñey.
Proszę wpisać NIP na terminalu.
¿Introduce el NIP en el datáfono/terminal?
Sí, claro. · tak, o-chi-vísh'-ch'e.
Fakturę wydrukować czy wysłać mailem?
¿Imprimo la factura o la envío por email?
Por favor, imprímala. · pró-she vi-dru-kó-vach'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Paragon' no significa parangón ni comparación, es simplemente el ticket fiscal básico de la caja. Si pagas y te dan el 'paragon' sin NIP, ya no podrán cambiarlo legalmente por una factura de empresa.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'poproszę fakturę' (acusativo femenino de 'faktura') para pedir de forma educada y directa. Si dices 'faktura na firmę', la preposición 'na' rige acusativo ('na firmę').
Así funciona en PoloniaPor ley en Polonia, desde 2020 una factura para una empresa solo puede emitirse a partir de un ticket si este ya incluía el NIP impreso. Avísale siempre al cajero antes de que empiece a escanear o justo al llegar a la caja.