Para comparar dos modelos en polaco di «Który lepszy?», que suena ktú-ri lép-shi? y significa «¿Cuál es mejor?». En las tiendas de electrónica o electrodomésticos en Polonia, los vendedores suelen ser directos y técnicos. Si dudas entre dos productos, pídeles que te expliquen la diferencia clave para no perderte en detalles innecesarios.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Który lepszy?
¿Cuál es mejor?
ktú-ri lép-shi?
Czym się różnią?
¿En qué se diferencian?
chim sh'e rúzh-ñom?
Ten czy ten?
¿Este o este?
ten chi ten?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
za-lé-zhi mi na ya-kósh'-ch'i, ktú-ri pan po-lé-tsa?
Czy warto dopłacić do tego droższego modelu?
¿Vale la pena pagar el extra por este modelo más caro?
chi vár-to do-puá-ch'ich' do té-go drozh-shé-go mo-dé-lu?
Szukam czegoś z lepszym stosunkiem jakości do ceny.
Busco algo con mejor relación calidad-precio.
shú-kam ché-gosh' s lép-shim sto-sún-kiem ya-kósh'-ch'i do tsé-ni.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ten ma więcej funkcji, ale jest droższy.
Este tiene más funciones, pero es más caro.
Tú:Rozumiem, a ten tańszy?
Entiendo, ¿y este más barato? · ro-zú-miem, a ten táñ-shi?
To jest najnowszy model na rynku.
Este es el modelo más nuevo del mercado.
Tú:A jaka jest gwarancja?
¿Y cuál es la garantía? · a yá-ka yest gva-rán-tsya?
Oba modele mają bardzo podobne parametry.
Ambos parámetros son muy similares.
Tú:Więc wezmę ten mniejszy.
Entonces me llevaré el más pequeño. · vients véz-me ten mñéy-shi.
Ten model częściej wraca do serwisu.
Este modelo vuelve más a menudo al servicio técnico.
Tú:Dziękuję za szczerą opinię.
Gracias por su opinión sincera. · dj'en-kú-ye za shché-rom o-pí-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con la palabra española 'cena'. Si quieres preguntar el precio, di 'Jaka jest cena?'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara comparar usa 'lepszy od' (mejor que) o 'tańszy niż' (más barato que). El comparativo suele terminar en '-szy' o '-ejszy'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común pedir la opinión personal del vendedor preguntando 'Co pan/pani poleca?'. Suelen ser bastante honestos sobre qué marcas fallan más.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información