Dostawa do domu?
¿Entrega a casa?
dos-tá-va do dó-mu?
Entrega e instalación a domicilio
Preguntar si existe servicio de entrega e instalación a domicilio
Respuesta directa
Para entrega e instalación a domicilio en polaco di «Dostawa do domu?», que suena dos-tá-va do dó-mu? y significa «¿Entrega a casa?». Al comprar electrodomésticos o muebles grandes en Polonia, el transporte y el montaje suelen cobrarse aparte. Es fundamental confirmar si el servicio incluye subir el producto al piso (wniesienie), ya que a veces solo lo dejan en el portal.
Z montażem?
¿Con montaje?
s mon-tá-zhem?
Ile kosztuje dostawa?
¿Cuánto cuesta la entrega?
í-le kosh-tú-ye dos-tá-va?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dostawa do domu?
¿Entrega a casa?
dos-tá-va do dó-mu?
Z montażem?
¿Con montaje?
s mon-tá-zhem?
Ile kosztuje dostawa?
¿Cuánto cuesta la entrega?
í-le kosh-tú-ye dos-tá-va?
Czy oferują Państwo dostawę do domu?
¿Ofrecen ustedes entrega a domicilio?
chi o-fe-rú-yom páñ-stfo dos-tá-ve do dó-mu?
Poproszę o dostawę z wniesieniem.
Por favor, solicito entrega con subida al piso.
po-pró-she o dos-tá-ve s vñe-sh'é-ñem.
Muy importante si vives en un piso sin ascensor.
Czy montaż jest w cenie?
¿El montaje está incluido en el precio?
chi món-tash yest f tsé-ñe?
Kiedy mogą Państwo to przywieźć?
¿Cuándo pueden traerlo ustedes?
kié-di mó-gom páñ-stfo to pshí-viezh'ch'?
Chciałbym/Chciałabym zamówić ten produkt z transportem i montażem.
Me gustaría pedir este producto con transporte y montaje.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-mú-vich' ten pró-dukt s tran-spór-tem i mon-tá-zhem.
Usa chciałbym (h) / chciałabym (m).
Czy jest możliwość ustalenia konkretnej godziny dostawy?
¿Existe la posibilidad de acordar una hora concreta de entrega?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' us-ta-lé-ña kon-krét-ney go-dj'í-ni dos-tá-vi?
Czy zabiorą Państwo stary sprzęt przy dostawie?
¿Se llevarán el equipo viejo al hacer la entrega?
chi za-bió-rom páñ-stfo stá-ri spshent pshi dos-tá-vie?
Servicio común llamado 'utylizacja'.
Ile wynosi całkowity koszt z wniesieniem na trzecie piętro?
¿A cuánto asciende el coste total con subida al tercer piso?
í-le vi-nó-sh'i tsau-ko-ví-ti kosht s vñe-sh'é-ñem na tshé-ch'e pién-tro?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Dostawa jest płatna dodatkowo.
La entrega se paga aparte.
¿Cuánto cuesta? · í-le to kosh-tú-ye?
Nie mamy wolnych terminów w tym tygodniu.
No tenemos fechas libres esta semana.
¿Y qué hay de la semana que viene? · a tso s pshí-shuim ti-gód-ñem?
Dostawa jest tylko pod klatkę.
La subida es solo hasta el portal.
Necesito que lo suban al piso. · po-tshe-bú-ye vñe-sh'é-ña do miesh-ká-ña.
Kurier będzie między ósmą a szesnastą.
El repartidor estará entre las ocho y las dieciséis.
¿Llamará el repartidor antes? · chi kú-rier za-dzvó-ñi fchésh'-ñey?
Montażem zajmuje się inna firma.
Del montaje se encarga otra empresa.
¿Puedo tener su número? · chi mó-ge dós-tach' do ñij nú-mer?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'piętro' (piso/planta) con 'mieszkanie' (vivienda/apartamento). Si dices que vives en el 'parter', estás en la planta baja.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'z' (con) seguida de instrumental para añadir servicios: 'z montażem' (con montaje), 'z dostawą' (con entrega).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el servicio de 'wniesienie' (subir la mercancía hasta tu puerta) casi siempre es un extra que debes contratar explícitamente, especialmente con muebles pesados.