Można zwrócić?
¿Se puede devolver?
mózh-na zvrú-ch'ich'?
Directo e infalible antes de pagar.
Preguntar por devoluciones tras abrir
Consultar si un artículo puede devolverse después de abrirlo
Respuesta directa
Para preguntar por devoluciones tras abrir en polaco di «Można zwrócić?», que suena mózh-na zvrú-ch'ich'? y significa «¿Se puede devolver?». En Polonia, las compras en tiendas físicas no tienen devolución obligatoria por ley a menos que el producto tenga un defecto, y si abres el paquete suele ser más difícil. Preguntar antes de pagar te ahorrará sorpresas desagradables con ropa interior, cosméticos o electrónica.
Po otwarciu też?
¿Después de abrir también?
po o-tfár-ch'u tesh?
Para añadir justo tras preguntar si admiten devolución.
Otwarte opakowanie, jest zwrot?
Paquete abierto, ¿hay devolución?
o-tfár-te o-pa-ko-vá-ñe, yest zvrot?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Można zwrócić?
¿Se puede devolver?
mózh-na zvrú-ch'ich'?
Directo e infalible antes de pagar.
Po otwarciu też?
¿Después de abrir también?
po o-tfár-ch'u tesh?
Para añadir justo tras preguntar si admiten devolución.
Otwarte opakowanie, jest zwrot?
Paquete abierto, ¿hay devolución?
o-tfár-te o-pa-ko-vá-ñe, yest zvrot?
Czy mogę to zwrócić, jeśli otworzę pudełko?
¿Puedo devolver esto si abro la caja?
chi mó-ge to zvrú-ch'ich', yé-sh'li o-tfó-zhe pu-déu-ko?
Cortesía estándar muy clara.
Czy przyjmują państwo zwroty po otwarciu?
¿Aceptan devoluciones después de abrir?
chi pshiy-mú-yom páñ-stfo zvró-ti po o-tfár-ch'u?
Formulación formal adecuada para tiendas de electrónica o cosmética.
Ile mam dni na zwrot, jeśli produkt będzie rozpakowany?
¿Cuántos días tengo para devolver si el producto está desempaquetado?
í-le mam dñi na zvrot, yé-sh'li pró-dukt bén-dj'e roz-pa-ko-vá-ni?
Chciałbym / Chciałabym się upewnić, czy po otwarciu i przetestowaniu w domu nadal przysługuje zwrot.
Quisiera asegurarme de si tras abrir y probar en casa aún corresponde la devolución.
jch'áu-bim jch'a-uá-bim sh'e u-pév-ñich', chi po o-tfár-ch'u i pshe-tes-to-vá-ñu f dó-mu ná-dal pshi-suu-gú-ye zvrot.
Elige chciałbym (masculino) o chciałabym (femenino).
Wiem, że w sklepach stacjonarnych bywa różnie – czy rozplombowane opakowanie wyklucza zwrot?
Sé que en tiendas físicas varía; ¿romper el precinto excluye la devolución?
viem, zhe f sklé-paj sta-tsyo-nár-nij bí-va rúzh-ñe chi roz-plom-bo-vá-ne o-pa-ko-vá-ñe vi-klú-cha zvrot?
Muy natural si compras aparatos o periféricos.
Gdyby rozmiar nie pasował po przymierzeniu, czy wymienię to na inny produkt?
Si la talla no me queda tras probarlo, ¿lo cambio por otro producto?
gdí-bi róz-miar ñe pa-só-vau po pshi-mie-zhé-ñu, chi vi-mié-ñe to na ín-ni pró-dukt?
Útil si no devuelven dinero pero sí hacen cambio.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Tylko w nienaruszonym opakowaniu.
Solo en su embalaje intacto.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Niestety, kosmetyków i artykułów higienicznych nie przyjmujemy.
Lamentablemente, no aceptamos productos cosméticos ni artículos de higiene.
Claro, entonces me lo pensaré. · yás-ne, to sh'e yé-shche zas-ta-nó-vie.
Tak, ma pan/pani 14 dni z paragonem.
Sí, tiene 14 días con el recibo.
Genial, me lo llevo entonces. · sh'fiét-ñe, bió-re to f tá-kim rá-zh'e.
Tylko zwrot na kartę podarunkową.
Solo devolución en tarjeta de regalo.
De acuerdo, me viene bien. · f po-zhónd-ku, to mi pa-sú-ye.
Zwroty tylko przy zakupach przez internet.
Devoluciones solo en compras por internet.
Bueno saberlo, gracias. · dó-bzhe vié-dj'ech', dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'zwrot' (devolver un producto porque no te gusta o no te sirve) con 'reklamacja' (reclamar garantía legal porque el producto vino roto o defectuoso).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'po' (después de), usa locativo: 'po otwarciu' (tras abrir) o 'po zakupie' (tras la compra).
Así funciona en PoloniaPor ley en Polonia (y la UE), tienes 14 días para devolver productos abiertos comprados por internet, pero las tiendas físicas ('sklepy stacjonarne') imponen sus propias normas y muchas rechazan devoluciones si rompiste el sello.