Chcę eSIM.
Quiero una eSIM.
jtse é-sh'im.
Activar una eSIM
Solicitar asistencia para activar una eSIM
Respuesta directa
Para activar una esim en polaco di «Chcę eSIM.», que suena jtse é-sh'im. y significa «Quiero una eSIM.». En Polonia, las operadoras principales (Orange, Play, T-Mobile, Plus) ofrecen eSIM tanto para prepago como para contrato. Si compras una tarjeta física y quieres pasarla a digital, lo más rápido es ir a una tienda física con tu pasaporte y el teléfono encendido.
Poproszę kod QR.
Por favor, el código QR.
po-pró-she kot kr.
To nie działa.
Esto no funciona.
to ñe dj'á-ua.
Proszę, oto mój paszport.
Pasaporte, por favor.
pró-she, ó-to muy pásh-port.
Úsalo al entregar tu documento.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę eSIM.
Quiero una eSIM.
jtse é-sh'im.
Poproszę kod QR.
Por favor, el código QR.
po-pró-she kot kr.
To nie działa.
Esto no funciona.
to ñe dj'á-ua.
Proszę, oto mój paszport.
Pasaporte, por favor.
pró-she, ó-to muy pásh-port.
Úsalo al entregar tu documento.
Czy mogę prosić o wymianę karty na eSIM?
¿Puedo pedir el cambio de tarjeta a eSIM?
chi mó-ge pró-sh'ich' o vi-miá-ne kár-ti na é-sh'im?
Chciałbym/Chciałabym aktywować eSIM na tym telefonie.
Me gustaría activar una eSIM en este teléfono.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim ak-ti-vó-vach' é-sh'im na tim te-le-fó-ñe.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Ile kosztuje aktywacja?
¿Cuánto cuesta la activación?
í-le kosh-tú-ye ak-ti-vá-tsya?
Czy muszę mieć aplikację?
¿Tengo que tener la aplicación?
chi mú-she miech' a-pli-ká-tsye?
Mam problem z pobraniem profilu eSIM, czy może mi Pan/Pani pomóc?
Tengo un problema al descargar el perfil eSIM, ¿me puede ayudar?
mam pró-blem s po-brá-ñem pro-fí-lu é-sh'im, chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Czy po zmianie na eSIM moja stara karta SIM zostanie od razu zablokowana?
¿Tras el cambio a eSIM mi antigua tarjeta SIM se bloqueará de inmediato?
chi po zmiá-ñe na é-sh'im mó-ya stá-ra kár-ta sh'im zos-tá-ñe ot rá-zu za-blo-ko-vá-na?
Czy ten model telefonu obsługuje polskie pasma 5G na eSIM?
¿Este modelo de teléfono soporta las bandas 5G polacas en eSIM?
chi ten mó-del te-le-fó-nu ob-suu-gú-ye pól-skie pás-ma k na é-sh'im?
Chcę przenieść numer z innej sieci i od razu dostać eSIM.
Quiero portar mi número de otra red y recibir directamente la eSIM.
jtse pshé-ñesh'ch' nú-mer s ín-ney sh'é-ch'i i ot rá-zu dós-tach' é-sh'im.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy telefon obsługuje technologię eSIM?
¿El teléfono soporta la tecnología eSIM?
Sí, es un iPhone/Samsung. · tak, to yest ip-jo-ne-sám-sunk.
Muszę zeskanować Pana/Pani paszport.
Tengo que escanear su pasaporte.
Bien, aquí tiene. · dó-bzhe, pró-she bár-dzo.
Kod QR wyślemy na e-mail.
Enviaremos el código QR al e-mail.
Mi e-mail es... · muy e-má-il to...
To kosztuje dwadzieścia złotych.
Esto cuesta veinte zlotys.
¿Puedo pagar con tarjeta? · chi mó-ge za-puá-ch'ich' kár-tom?
Stara karta będzie aktywna jeszcze przez godzinę.
La tarjeta antigua estará activa todavía durante una hora.
Gracias, entiendo. · dj'en-kú-ye, ro-zú-miem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'karta' se usa tanto para la tarjeta bancaria como para la SIM; especifica 'karta SIM' si hay confusión. Cuidado con 'cena' (precio), no significa 'kolacja' (cena de cenar).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el acusativo tras 'poproszę' (poproszę kartę, poproszę kod). Para expresar posesión del teléfono usa 'mam' (mam iPhone'a).
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio registrar cualquier tarjeta SIM con un documento de identidad oficial por ley antiterrorista. Las tiendas de los centros comerciales suelen cerrar a las 21:00 o 22:00.