Nowy numer, poproszę.
Un número nuevo, por favor.
nó-vi nú-mer, po-pró-she.
Contratar un plan móvil
Preguntar cómo contratar un plan de telefonía
Respuesta directa
Para contratar un plan móvil en polaco di «Nowy numer, poproszę.», que suena nó-vi nú-mer, po-pró-she. y significa «Un número nuevo, por favor.». En Polonia, las tiendas de telefonía suelen estar en centros comerciales. Para un contrato (abonament) necesitarás tu pasaporte y, a veces, tu tarjeta de residencia o número PESEL.
Karta czy abonament?
¿Tarjeta o contrato?
kár-ta chi a-bo-ná-ment?
Es la primera pregunta que te harán.
Ile kosztuje miesiąc?
¿Cuánto cuesta al mes?
í-le kosh-tú-ye mié-sh'onts?
Bez telefonu.
Sin teléfono.
bes te-le-fó-nu.
Útil si solo quieres la tarjeta SIM.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nowy numer, poproszę.
Un número nuevo, por favor.
nó-vi nú-mer, po-pró-she.
Karta czy abonament?
¿Tarjeta o contrato?
kár-ta chi a-bo-ná-ment?
Es la primera pregunta que te harán.
Ile kosztuje miesiąc?
¿Cuánto cuesta al mes?
í-le kosh-tú-ye mié-sh'onts?
Bez telefonu.
Sin teléfono.
bes te-le-fó-nu.
Útil si solo quieres la tarjeta SIM.
Chciałbym/Chciałabym kupić abonament.
Me gustaría contratar un plan mensual.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim kú-pich' a-bo-ná-ment.
Usa la terminación según tu género.
Ile gigabajtów jest w pakiecie?
¿Cuántos gigas hay en el paquete?
í-le gi-ga-báy-tuf yest f pa-kié-ch'e?
Czy mogę zachować swój numer?
¿Puedo mantener mi número?
chi mó-ge za-jó-vach' sfuy nú-mer?
Poproszę ofertę z nielimitowanym internetem.
Por favor, una oferta con internet ilimitado.
po-pró-she o-fér-te s ñe-li-mi-to-vá-nim in-ter-né-tem.
Jakie dokumenty są potrzebne do podpisania umowy?
¿Qué documentos se necesitan para firmar el contrato?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne do pod-pi-sá-ña u-mó-vi?
Czy jest jakaś promocja dla nowych klientów?
¿Hay alguna promoción para clientes nuevos?
chi yest yá-kash' pro-mó-tsya dla nó-vij klién-tuf?
Na jaki okres jest ta umowa?
¿Por cuánto tiempo es este contrato?
na yá-ki ó-kres yest ta u-mó-va?
Czy mogę zrezygnować w dowolnym momencie?
¿Puedo cancelar en cualquier momento?
chi mó-ge zre-zig-nó-vach' f do-vól-nim mo-mén-ch'e?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dowód osobisty lub paszport.
Su documento de identidad o pasaporte, por favor.
Tenga, aquí tiene mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Umowa jest na dwa lata.
El contrato es por dos años.
¿Y hay alguna opción sin permanencia? · a chi yest óp-tsya bez-ter-mi-nó-va?
Płatność jest przelewem co miesiąc.
El pago es por transferencia cada mes.
Entiendo, gracias. · ro-zú-miem, dj'en-kú-ye.
Czy ma Pan/Pani numer PESEL?
¿Tiene usted número PESEL?
Sí, lo tengo. / No, todavía no lo tengo. · tak, mam. ñe, yé-shche ñe mam.
Starter kosztuje pięć złotych.
El kit de inicio cuesta cinco zlotys.
Bien, me lo llevo. · dó-bzhe, bió-re.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'rachunek' es la cuenta/factura de servicios, mientras que 'faktura' es la factura fiscal (oficial con datos fiscales). Para prepago se suele hablar de 'doładowanie'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'na kartę' para prepago y 'abonament' para contrato. Tras 'poproszę' (por favor), el objeto va en acusativo: 'poproszę kartę'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es obligatorio registrar cualquier tarjeta SIM con un documento de identidad por ley antiterrorista. Las principales operadoras son Orange, Play, Plus y T-Mobile.