Poproszę kartę SIM.
Una tarjeta SIM, por favor.
po-pró-she kár-te sh'im.
Comprar y registrar una tarjeta SIM
Comprar una línea telefónica y completar la identificación requerida
Respuesta directa
Para comprar y registrar una tarjeta sim en polaco di «Poproszę kartę SIM.», que suena po-pró-she kár-te sh'im. y significa «Una tarjeta SIM, por favor.». En Polonia es obligatorio por ley registrar cualquier tarjeta SIM con un documento de identidad. Puedes comprarla en quioscos (como Żabka o Ruch) o tiendas oficiales, pero siempre deberás mostrar tu pasaporte o DNI europeo para activarla.
Chcę zarejestrować numer.
Quiero registrar el número.
jtse za-re-yes-tró-vach' nú-mer.
Tu jest mój paszport.
Aquí está mi pasaporte.
tu yest muy pásh-port.
Ile kosztuje starter?
¿Cuánto cuesta el paquete inicial?
í-le kosh-tú-ye stár-ter?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Poproszę kartę SIM.
Una tarjeta SIM, por favor.
po-pró-she kár-te sh'im.
Chcę zarejestrować numer.
Quiero registrar el número.
jtse za-re-yes-tró-vach' nú-mer.
Tu jest mój paszport.
Aquí está mi pasaporte.
tu yest muy pásh-port.
Ile kosztuje starter?
¿Cuánto cuesta el paquete inicial?
í-le kosh-tú-ye stár-ter?
Dzień dobry, poproszę kartę z Orange/Play.
Buenos días, una tarjeta de Orange/Play, por favor.
dj'eñ dó-bri, po-pró-she kár-te s o-ran-ge-plá-i.
Czy może Pan/Pani zarejestrować tę kartę?
¿Puede usted registrar esta tarjeta?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-re-yes-tró-vach' te kár-te?
Chcę doładować konto za dwadzieścia złotych.
Quiero recargar la cuenta con veinte eslotis.
jtse do-ua-dó-vach' kón-to za dva-dj'ésh'-ch'a zuó-tij.
Czy potrzebuje Pan/Pani mojego dowodu osobistego?
¿Necesita usted mi documento de identidad?
chi po-tshe-bú-ye pan-pá-ñi mo-yé-go do-vó-du o-so-bis-té-go?
Chciałbym/Chciałabym kupić starter i od razu go zarejestrować.
Me gustaría comprar un paquete inicial y registrarlo de inmediato.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim kú-pich' stár-ter i ot rá-zu go za-re-yes-tró-vach'.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Jaki pakiet internetu jest wliczony w cenę?
¿Qué paquete de internet está incluido en el precio?
yá-ki pá-kiet in-ter-né-tu yest vli-chó-ni f tsé-ne?
Czy ten numer będzie aktywny od razu po rejestracji?
¿Este número estará activo inmediatamente después del registro?
chi ten nú-mer bén-dj'e ak-tív-ni ot rá-zu po re-yes-trá-tsyi?
Poproszę też potwierdzenie rejestracji na piśmie.
Por favor, deme también una confirmación del registro por escrito.
po-pró-she tesh po-tfier-dzé-ñe re-yes-trá-tsyi na písh'-mie.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dokument tożsamości.
Su documento de identidad, por favor.
Tenga, es mi pasaporte. · pró-she, to muy pásh-port.
Na jaką kwotę doładowanie?
¿De qué importe es la recarga?
De cincuenta eslotis, por favor. · za piench'-dj'é-sh'ont zuó-tij, po-pró-she.
Musi Pan/Pani podpisać tutaj.
Tiene que firmar aquí.
Bien, ya firmo. · dó-bzhe, yush pod-pi-sú-ye.
Karta będzie aktywna za piętnaście minut.
La tarjeta estará activa en quince minutos.
Gracias, adiós. · dj'en-kú-ye, do vi-dzé-ña.
Jaki operator?
¿Qué operador?
T-Mobile, por favor. · po-pró-she tmo-bí-le.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'cena' (precio) con la cena del día. Si te piden el 'kod PIN', suele estar bajo la capa para rascar en el plástico de la tarjeta.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'poproszę' seguido de acusativo para pedir la tarjeta. Para recargas, se usa la estructura 'za + cantidad' (ej. za 30 złotych).
Así funciona en PoloniaPuedes registrar tu SIM en casi cualquier oficina de correos (Poczta Polska) o en tiendas Żabka si ya tienes la tarjeta física.