Gdzie zmienić język?
¿Dónde cambiar el idioma?
gdj'e zmié-ñich' yén-zik?
Cambiar idioma en una aplicación
Preguntar cómo cambiar el idioma de una aplicación o portal gubernamental
Respuesta directa
Para cambiar idioma en una aplicación en polaco di «Gdzie zmienić język?», que suena gdj'e zmié-ñich' yén-zik? y significa «¿Dónde cambiar el idioma?». Muchos portales y aplicaciones en Polonia (como mObywatel o mBank) permiten cambiar el idioma, pero la opción suele estar escondida en los ajustes. Si no encuentras la bandera o el icono de globo, busca las palabras 'ustawienia' o 'język'.
Aplikacja po angielsku?
¿La aplicación en inglés?
a-pli-ká-tsya po an-giél-sku?
Nie widzę flagi.
No veo la bandera.
ñe ví-dze flá-gi.
Poproszę po hiszpańsku.
Por favor, en español.
po-pró-she po jish-páñ-sku.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie zmienić język?
¿Dónde cambiar el idioma?
gdj'e zmié-ñich' yén-zik?
Aplikacja po angielsku?
¿La aplicación en inglés?
a-pli-ká-tsya po an-giél-sku?
Nie widzę flagi.
No veo la bandera.
ñe ví-dze flá-gi.
Poproszę po hiszpańsku.
Por favor, en español.
po-pró-she po jish-páñ-sku.
Gdzie są ustawienia języka?
¿Dónde están los ajustes de idioma?
gdj'e som us-ta-vié-ña yen-zí-ka?
Czy ta strona ma wersję angielską?
¿Esta página tiene versión en inglés?
chi ta stró-na ma vér-sye an-giél-skom?
Jak zmienić język na polski?
¿Cómo cambiar el idioma al polaco?
yak zmié-ñich' yén-zik na pól-ski?
Nie mogę znaleźć opcji zmiany języka.
No puedo encontrar la opción de cambio de idioma.
ñe mó-ge zná-lezh'ch' óp-tsyi zmiá-ni yen-zí-ka.
Czy ta aplikacja jest dostępna w innym języku niż polski?
¿Está esta aplicación disponible en otro idioma que no sea el polaco?
chi ta a-pli-ká-tsya yest dos-témp-na f ín-nim yen-zí-ku ñish pól-ski?
Gdzie w menu znajdę opcję zmiany języka na angielski?
¿Dónde en el menú encontraré la opción de cambiar el idioma al inglés?
gdj'e f mé-nu znáy-de óp-tsye zmiá-ni yen-zí-ka na an-giél-ski?
Czy mógłby mi Pan pokazać, jak ustawić język hiszpański?
¿Podría mostrarme cómo configurar el idioma español?
chi múg-ubi mi pan po-ká-zach', yak us-tá-vich' yén-zik jish-páñ-ski?
Zmieniłem/Zmieniłam ustawienia, ale aplikacja nadal jest po polsku.
He cambiado los ajustes, pero la aplicación sigue en polaco.
zmie-ñi-uem-zmie-ñí-uam us-ta-vié-ña, á-le a-pli-ká-tsya ná-dal yest po pól-sku.
Usa la terminación según tu género.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę kliknąć w ikonę koła zębatego.
Por favor, haga clic en el icono del engranaje.
Gracias, ya lo veo. · dj'en-kú-ye, yush ví-dze.
Ta aplikacja jest tylko po polsku.
Esta aplicación solo está en polaco.
Qué pena, gracias por la información. · shkó-da, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Trzeba wejść w profil użytkownika.
Hay que entrar en el perfil de usuario.
¿Dónde está el perfil? · gdj'e yest pró-fil?
Musi Pan/Pani przeładować stronę.
Tiene usted que recargar la página.
Bien, lo intentaré. · dó-bzhe, spru-bú-ye.
Flaga jest na samym dole strony.
La bandera está al puro final de la página.
Ah, de hecho sí. La tengo. · a, fak-tích-ñe. mam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'język' (idioma); se pronuncia 'yen-zyk'. No la confundas con 'jutro' (mañana).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar dónde está algo, usa 'Gdzie jest...' seguido del nominativo. Si buscas opciones (plural), usa 'Gdzie są...'.
Así funciona en PoloniaEn portales oficiales como 'biznes.gov.pl' o 'pacjent.gov.pl', el selector de idioma suele estar arriba a la derecha, representado por las letras PL/EN.