Aplikacja bankowa. Pomoc?
Aplicación bancaria. ¿Ayuda?
a-pli-ká-tsya ban-kó-va. pó-mots?
Configurar la app del banco
Pedir instrucciones para configurar una aplicación bancaria
Respuesta directa
Para configurar la app del banco en polaco di «Aplikacja bankowa. Pomoc?», que suena a-pli-ká-tsya ban-kó-va. pó-mots? y significa «Aplicación bancaria. ¿Ayuda?». Al abrir una cuenta en Polonia, el empleado te ayudará con lo básico, pero a veces la activación final requiere pasos adicionales en casa. Si te bloqueas, lo más rápido es acudir a una sucursal física con tu teléfono y pedir ayuda directa.
Nie działa.
No funciona.
ñe dj'á-ua.
Kod aktywacyjny?
¿Código de activación?
kot ak-ti-va-tsíy-ni?
Hasło nie działa.
La contraseña no funciona.
já-suo ñe dj'á-ua.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Aplikacja bankowa. Pomoc?
Aplicación bancaria. ¿Ayuda?
a-pli-ká-tsya ban-kó-va. pó-mots?
Nie działa.
No funciona.
ñe dj'á-ua.
Kod aktywacyjny?
¿Código de activación?
kot ak-ti-va-tsíy-ni?
Hasło nie działa.
La contraseña no funciona.
já-suo ñe dj'á-ua.
Poproszę o pomoc z aplikacją.
Por favor, ayúdeme con la aplicación.
po-pró-she o pó-mots s a-pli-ká-tsyom.
Jak aktywować aplikację na telefonie?
¿Cómo activar la aplicación en el teléfono?
yak ak-ti-vó-vach' a-pli-ká-tsye na te-le-fó-ñe?
Nie dostałem/dostałam SMS-a z kodem.
No recibí el SMS con el código.
ñe dos-ta-uem-dos-tá-uam smsa s kó-dem.
Usa 'dostałem' si eres hombre y 'dostałam' si eres mujer.
Czy może Pan/Pani to sprawdzić?
¿Puede usted (hombre/mujer) revisar esto?
chi mó-zhe pan-pá-ñi to správ-dj'ich'?
Mam problem z pierwszym logowaniem do aplikacji.
Tengo un problema con el primer inicio de sesión en la app.
mam pró-blem s piér-fshim lo-go-vá-ñem do a-pli-ká-tsyi.
Czy może mi Pan pokazać, gdzie wpisać ten kod?
¿Puede mostrarme dónde escribir este código?
chi mó-zhe mi pan po-ká-zach', gdj'e fpí-sach' ten kot?
Aplikacja się zawiesza przy próbie aktywacji.
La aplicación se queda colgada al intentar la activación.
a-pli-ká-tsya sh'e za-vié-sha pshi prú-bie ak-ti-vá-tsyi.
Chciałbym/Chciałabym połączyć telefon z moim kontem.
Me gustaría vincular el teléfono con mi cuenta.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim po-uón-chich' te-lé-fon s mó-im kón-tem.
Usa 'Chciałbym' (masc.) o 'Chciałabym' (fem.).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę wpisać numer PESEL.
Por favor, introduzca el número PESEL.
Ya lo estoy escribiendo. · yush fpi-sú-ye.
Musi Pan/Pani ustawić nowy kod PIN.
Debe usted establecer un nuevo código PIN.
Bien, ya lo hago. · dó-bzhe, yush to ró-bie.
Czy ma Pan/Pani dostęp do internetu?
¿Tiene usted acceso a internet?
Sí, tengo Wi-Fi / datos móviles. · tak, mam ví-fi dá-ne mo-bíl-ne.
Trzeba potwierdzić to w bankomacie.
Hay que confirmar esto en el cajero automático.
¿Puede venir conmigo? · chi mó-zhe pan ish'ch' ze mnom?
Proszę zrestartować telefon.
Por favor, reinicie el teléfono.
Bien, lo intentaré. · dó-bzhe, spru-bú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'hasło' (contraseña), no la confundas con 'halo' (lo que se dice al contestar el teléfono).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir ayuda usamos 'poproszę o' + sustantivo en acusativo (ej. 'Poproszę o pomoc').
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el sistema BLIK es esencial y se configura dentro de la app bancaria; sirve para pagar y sacar dinero sin tarjeta.