Nie dochodzą do mnie połączenia.
No recibo llamadas.
ñe do-jó-dzom do mñe po-uon-ché-ña.
Problemas con llamadas entrantes
Explicar que tu teléfono no recibe llamadas
Respuesta directa
Para problemas con llamadas entrantes en polaco di «Nie dochodzą do mnie połączenia.», que suena ñe do-jó-dzom do mñe po-uon-ché-ña. y significa «No recibo llamadas.». Si tu teléfono no recibe llamadas, lo más probable es que sea un problema de configuración de la tarjeta SIM o de la red local. En las tiendas de telefonía polacas suelen ser resolutivos si les muestras el problema directamente en la pantalla.
Telefon nie dzwoni.
El teléfono no suena.
te-lé-fon ñe dzvó-ñi.
Problem z kartą SIM.
Problema con la tarjeta SIM.
pró-blem s kár-tom sh'im.
Brak zasięgu.
Sin cobertura.
brak za-sh'én-gu.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Nie dochodzą do mnie połączenia.
No recibo llamadas.
ñe do-jó-dzom do mñe po-uon-ché-ña.
Telefon nie dzwoni.
El teléfono no suena.
te-lé-fon ñe dzvó-ñi.
Problem z kartą SIM.
Problema con la tarjeta SIM.
pró-blem s kár-tom sh'im.
Brak zasięgu.
Sin cobertura.
brak za-sh'én-gu.
Nie mogę odbierać połączeń przychodzących.
No puedo recibir llamadas entrantes.
ñe mó-ge od-bié-rach' po-uón-cheñ pshi-jo-dzón-tsij.
Ktoś dzwoni, ale u mnie nic nie słychać.
Alguien llama, pero yo no oigo nada.
ktosh' dzvó-ñi, á-le u mñe ñits ñe súi-jach'.
Proszę sprawdzić moją kartę SIM.
Por favor, compruebe mi tarjeta SIM.
pró-she správ-dj'ich' mó-yom kár-te sh'im.
Czy to problem z siecią?
¿Es un problema de la red?
chi to pró-blem s sh'é-ch'om?
Mam problem, bo nikt nie może się do mnie dodzwonić.
Tengo un problema porque nadie puede localizarme por teléfono.
mam pró-blem, bo ñikt ñe mó-zhe sh'e do mñe do-dzvó-ñich'.
Wydaje mi się, że karta SIM jest uszkodzona lub zablokowana.
Me parece que la tarjeta SIM está dañada o bloqueada.
vi-dá-ye mi sh'e, zhe kár-ta sh'im yest ush-ko-dzó-na lup za-blo-ko-vá-na.
Czy może Pan/Pani sprawdzić ustawienia mojego konta?
¿Puede usted revisar la configuración de mi cuenta?
chi mó-zhe pan-pá-ñi správ-dj'ich' us-ta-vié-ña mo-yé-go kón-ta?
Dostaję tylko SMS-y o nieodebranych połączeniach.
Solo recibo SMS de llamadas perdidas.
dos-tá-ye tíl-ko smsi o ñe-o-de-brá-nij po-uon-ché-ñaj.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy ma Pan/Pani włączony tryb samolotowy?
¿Tiene usted activado el modo avión?
No, está desactivado. · ñe, yest vi-uon-chó-ni.
Proszę pokazać telefon.
Por favor, muéstreme el teléfono.
Aquí tiene. · pró-she bár-dzo.
Musimy wymienić kartę SIM na nową.
Tenemos que cambiar la tarjeta SIM por una nueva.
¿Cuánto cuesta? · í-le to kosh-tú-ye?
To potrwa około godziny.
Esto tardará más o menos una hora.
Bien, esperaré. · dó-bzhe, po-ché-kam.
Numer jest nieaktywny.
El número está inactivo.
¿Por qué? Recargué la cuenta. · dla-ché-go? do-ua-do-vá-uem kón-to.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'numer' (número de teléfono) con 'numer konta' (número de cuenta bancaria); en una tienda de telefonía, si piden tu 'numer', se refieren al de teléfono.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'nie mogę' (no puedo) seguido del infinitivo para expresar incapacidad técnica, como en 'nie mogę odbierać' (no puedo recibir).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, si tienes una tarjeta de prepago (na kartę), el número puede expirar si no recargas saldo regularmente, incluso si todavía tienes dinero en la cuenta.