Kod weryfikacyjny: 123456
Código de verificación: 123456
kot ve-ri-fi-ka-tsíy-ni:
Mensajes de verificación
Entender mensajes automáticos de verificación de identidad
Respuesta directa
Para mensajes de verificación en polaco di «Kod weryfikacyjny: 123456», que suena kot ve-ri-fi-ka-tsíy-ni: y significa «Código de verificación: 123456». Al abrir una cuenta bancaria o registrarte en una app polaca, recibirás SMS automáticos con códigos. Es crucial identificar rápido cuál es el número y para qué sirve para evitar que caduque la sesión.
Twój kod to: 123456
Tu código es: 123456
tfuy kot to:
Hasło jednorazowe
Contraseña de un solo uso
já-suo yed-no-ra-zó-ve
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kod weryfikacyjny: 123456
Código de verificación: 123456
kot ve-ri-fi-ka-tsíy-ni:
Twój kod to: 123456
Tu código es: 123456
tfuy kot to:
Hasło jednorazowe
Contraseña de un solo uso
já-suo yed-no-ra-zó-ve
Wpisz kod, aby potwierdzić operację.
Introduce el código para confirmar la operación.
fpish kot, á-bi po-tfiér-dj'ich' o-pe-rá-tsye.
Kod wygasa za 5 minut.
El código caduca en 5 minutos.
kot vi-gá-sa za mí-nut.
Nie udostępniaj tego kodu nikomu.
No compartas este código con nadie.
ñe u-dos-témp-ñay té-go kó-du ñi-kó-mu.
Jeśli nie prosiłeś o kod, zignoruj tę wiadomość.
Si no has solicitado el código, ignora este mensaje.
yé-sh'li ñe pro-sh'í-uesh' o kot, zh'ig-nó-ruy te via-dó-mosh'ch'.
Kod został wysłany na Twój numer telefonu.
El código ha sido enviado a tu número de teléfono.
kot zós-tau vi-suá-ni na tfuy nú-mer te-le-fó-nu.
Link aktywacyjny wygaśnie o północy.
El enlace de activación caducará a medianoche.
link ak-ti-va-tsíy-ni vi-gásh'-ñe o puu-nó-tsi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Podaj kod z SMS-a.
Introduce el código del SMS. / Da el código del SMS.
Ya se lo doy, es el 123456. · yush po-dá-ye, to .
Czy otrzymał Pan/Pani wiadomość?
¿Ha recibido usted el mensaje?
Sí, acaba de llegar. · tak, vuásh'-ñe pshí-shedu.
Kod jest nieprawidłowy.
El código es incorrecto.
Por favor, envíelo otra vez. · pró-she ví-suach' yé-shche ras.
Proszę sprawdzić folder spam.
Por favor, revise la carpeta de spam.
De acuerdo, compruebo. · dó-bzhe, správ-dzam.
Sesja wygasła.
La sesión ha caducado.
Tengo que intentarlo de nuevo. · mú-she spru-bó-vach' po-nóv-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'cena' en mensajes de compras, significa precio, no la comida. No confundas 'aktualny' (actual/vigente) con 'actualmente'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíMuchos mensajes usan el imperativo como 'wpisz' (introduce) o 'podaj' (da/proporciona). El genitivo se usa tras la negación: 'nie udostępniaj kodu'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la seguridad bancaria es muy estricta; nunca te pedirán el código por teléfono de forma proactiva. Los SMS de mensajería (InPost) son los más comunes que recibirás.