Para pedir carne en carnicería en polaco di «Pół kilo wołowiny, proszę.», que suena puu kí-lo vo-uo-ví-ni, pró-she. y significa «Medio kilo de ternera, por favor.». En Polonia, la carne fresca suele comprarse al mostrador de la carnicería (mięsny) o en el supermercado, donde la cortan o pican al momento. Si no especificas el peso o corte exacto, te preguntarán rápido si lo quieres en pieza o en filetes.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Pół kilo wołowiny, proszę.
Medio kilo de ternera, por favor.
puu kí-lo vo-uo-ví-ni, pró-she.
Directo señalando con el dedo.
W kawałku.
En una sola pieza.
f ka-váu-ku.
Para asados o guisos.
Proszę pokroić w plastry.
¿Cortar en filetes?
pró-she po-kró-ich' f plás-tri.
Para pedir que te lo fileteen.
Można zmielić?
¿Se puede picar?
mózh-na zmié-lich'?
Para carne picada al momento.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Pół kilo wołowiny, proszę.
Medio kilo de ternera, por favor.
puu kí-lo vo-uo-ví-ni, pró-she.
Directo señalando con el dedo.
W kawałku.
En una sola pieza.
f ka-váu-ku.
Para asados o guisos.
Proszę pokroić w plastry.
¿Cortar en filetes?
pró-she po-kró-ich' f plás-tri.
Para pedir que te lo fileteen.
Można zmielić?
¿Se puede picar?
mózh-na zmié-lich'?
Para carne picada al momento.
Poproszę pół kilo schabu, pokrojonego w cienkie plastry.
Deme medio kilo de lomo de cerdo, cortado en filetes finos, por favor.
po-pró-she puu kí-lo sjá-bu, po-kro-yo-né-go f ch'én-kie plás-tri.
Czy może mi Pan/Pani zmielić ten kawałek?
¿Me puede picar este trozo?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi zmié-lich' ten ka-vá-uek?
Usa Pan si te atiende un hombre, Pani si es mujer.
Poproszę cztery ładne steki z antrykotu.
Quiero cuatro buenos chuletones de entrecot, por favor.
po-pró-she chté-ri uád-ne sté-ki s an-tri-kó-tu.
Tylko chude mięso, bez kości, proszę.
Solo carne magra, sin hueso, por favor.
tíl-ko jú-de mién-so, bes kósh'-ch'i, pró-she.
Chciałbym/Chciałabym coś dobrego na gulasz, co Pan/Pani poleca?
Quisiera algo bueno para estofado, ¿qué me recomienda?
jch'au-bim-jch'a-uá-bim tsosh' do-bré-go na gú-lash, tso pan-pá-ñi po-lé-tsa?
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Czy ten kawałek da radę pokroić w trochę grubsze plastry?
¿Se podría cortar este trozo en filetes un poco más gruesos?
chi ten ka-vá-uek da rá-de po-kró-ich' f tró-je grúb-she plás-tri?
Poproszę ten większy kawałek z lewej strony, ale bez tłuszczu.
Me pone ese trozo más grande de la izquierda, pero sin grasa, por favor.
po-pró-she ten viénk-shi ka-vá-uek s lé-vey stró-ni, á-le bes túu-shchu.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Może być trochę więcej?
¿Puede ser un poco más?
Tú:Tak, nie ma problemu.
Sí, no hay problema. · tak, ñe ma pro-blé-mu.
W całości czy pokroić?
¿En pieza entera o cortado?
Tú:Poproszę pokroić na kotlety.
Por favor, córtelo para filetes empanados. · po-pró-she po-kró-ich' na ko-tlé-ti.
Grubo czy cienko?
¿Grueso o fino?
Tú:Cienko, poproszę.
Fino, por favor. · ch'én-ko, po-pró-she.
Zmielić raz czy dwa razy?
¿Picar una o dos veces?
Tú:Wystarczy raz, dziękuję.
Basta una vez, gracias. · vis-tár-chi ras, dj'en-kú-ye.
Coś jeszcze?
¿Algo más?
Tú:To wszystko, dziękuję.
Eso es todo, gracias. · to fshís-tko, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con 'kości' (huesos): pide siempre 'bez kości' si buscas carne limpia. No confundas 'schab' (lomo de cerdo) con 'polędwica' (solomillo), el precio y la textura varían notablemente.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'poproszę' o 'pół kilo' la carne va en genitivo: wołowina pasa a wołowiny, wieprzowina a wieprzowiny. Para pedirlo en filetes usa la estructura 'w plastry' o 'w kawałku' (en una pieza).
Así funciona en PoloniaEn casi cualquier carnicería de barrio o sección de carne de súper te picarán la pieza que elijas sin coste extra (zmielić na miejscu). Si pides filetes, por defecto suelen cortarlos bastante finos para empanar (estilo 'kotlet schabowy').
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información