Gdzie jest chleb?
¿Dónde está el pan?
gdj'e yest jlep?
Buscar un producto
Preguntar dónde encontrar determinado producto
Respuesta directa
Para buscar un producto en polaco di «Gdzie jest chleb?», que suena gdj'e yest jlep? y significa «¿Dónde está el pan?». En los supermercados polacos la disposición puede ser confusa y los empleados suelen estar reponiendo rápido. Si no encuentras algo, lo mejor es preguntar directamente señalando una foto o usando el nombre del producto para ahorrar tiempo.
Przepraszam, mleko?
Disculpe, ¿la leche?
pshe-prá-sham, mlé-ko?
Acompaña con gesto de búsqueda.
Szukam jajek.
Busco huevos.
shú-kam yá-yek.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie jest chleb?
¿Dónde está el pan?
gdj'e yest jlep?
Przepraszam, mleko?
Disculpe, ¿la leche?
pshe-prá-sham, mlé-ko?
Acompaña con gesto de búsqueda.
Szukam jajek.
Busco huevos.
shú-kam yá-yek.
Przepraszam, gdzie znajdę olej?
Disculpe, ¿dónde encontraré el aceite?
pshe-prá-sham, gdj'e znáy-de ó-ley?
Czy jest świeża kolendra?
¿Hay cilantro fresco?
chi yest sh'fié-zha ko-lén-dra?
Gdzie są produkty bezglutenowe?
¿Dónde están los productos sin gluten?
gdj'e som pro-dúk-ti bez-glu-te-nó-ve?
Czy mają Państwo mąkę kukurydzianą?
¿Tienen ustedes harina de maíz?
chi má-yom páñ-stfo món-ke ku-ku-ri-dj'á-nom?
Uso de Państwo para referirse a la tienda/personal.
Nie widzę tego na półce, czy jest na magazynie?
No lo veo en el estante, ¿está en el almacén?
ñe ví-dze té-go na púu-tse, chi yest na ma-ga-zí-ñe?
W którym dziale znajdę chemię gospodarczą?
¿En qué pasillo/sección encuentro los productos de limpieza?
f ktú-rim dj'á-le znáy-de jé-mie gos-po-dár-chom?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
W trzeciej alejce po lewej.
En el tercer pasillo a la izquierda.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Tam, obok lodówek.
Allí, al lado de las neveras.
¡Ya lo veo, gracias! · yush ví-dze, dj'én-ki!
Niestety, skończyło się.
Lamentablemente, se ha acabado.
Qué pena, gracias. · shkó-da, dj'en-kú-ye.
Zaraz sprawdzę na zapleczu.
Ahora mismo lo miro en la trastienda.
Bien, esperaré. · dó-bzhe, po-ché-kam.
To jest w dziale samoobsługowym.
Eso está en la sección de autoservicio.
¿Dónde está eso? · gdj'e to yest?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'puszka' (lata) con 'paczka' (paquete). Si buscas conservas, pregunta por el pasillo de 'konserwy'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Gdzie jest...' para un objeto singular y 'Gdzie są...' para plural. Después de 'Szukam' (busco), el sustantivo va en genitivo (ej. Szukam chleba, szukam jajek).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, los productos de limpieza y aseo se llaman 'chemia'. Si buscas champú o detergente, busca el cartel que diga 'Chemia' o 'Drogeria'.