Przepraszam, to nie działa.
Disculpe, esto no funciona.
pshe-prá-sham, to ñe dj'á-ua.
Pedir ayuda en autocobro
Solicitar ayuda en una caja de autopago
Respuesta directa
Para pedir ayuda en autocobro en polaco di «Przepraszam, to nie działa.», que suena pshe-prá-sham, to ñe dj'á-ua. y significa «Disculpe, esto no funciona.». En los supermercados polacos las cajas de autopago se bloquean con frecuencia por el peso de la bolsa o al comprar alcohol. La luz superior parpadeará en rojo o naranja y un empleado del pasillo se acercará o deberás llamarlo tú. Mantén la calma y muéstrale la pantalla o el producto sin mover nada de la zona de pesado.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Waga się nie zgadza.
El peso no coincide.
vá-ga sh'e ñe zgá-dza.
Útil cuando sale el error típico de la báscula.
Kasa się zablokowała.
La caja se ha bloqueado.
ká-sa sh'e za-blo-ko-vá-ua.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przepraszam, to nie działa.
Disculpe, esto no funciona.
pshe-prá-sham, to ñe dj'á-ua.
Potrzebuję pomocy.
Necesito ayuda.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi.
Waga się nie zgadza.
El peso no coincide.
vá-ga sh'e ñe zgá-dza.
Útil cuando sale el error típico de la báscula.
Kasa się zablokowała.
La caja se ha bloqueado.
ká-sa sh'e za-blo-ko-vá-ua.
Przepraszam, czy może mi pan/pani pomóc?
Disculpe, ¿me puede ayudar?
pshe-prá-sham, chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts?
Usa 'pan' si te diriges a un hombre o 'pani' si es mujer.
Wyskoczył mi błąd na ekranie.
Me ha salido un error en la pantalla.
vis-kó-chiu mi buont na e-krá-ñe.
Mam piwo, trzeba zatwierdzić wiek.
Tengo cerveza, hay que confirmar la edad.
mam pí-vo, tshé-ba za-tfiér-dj'ich' viek.
Chcę usunąć ten produkt, bo nabiłem/nabiłam go dwa razy.
Quiero quitar este producto porque lo pasé dos veces.
jtse u-sú-nonch' ten pró-dukt, bo na-bi-uem-na-bí-uam go dva rá-zi.
Elige nabiłem si eres hombre, nabiłam si eres mujer.
Dzień dobry, zacięła się ta kasa i nie mogę przejść do płatności.
Buenos días, se trabó esta caja y no puedo pasar al pago.
dj'eñ dó-bri, za-ch'é-ua sh'e ta ká-sa i ñe mó-ge psheysh'ch' do puat-nósh'-ch'i.
Położyłem/Położyłam własną torbę i chyba dlatego waga nie chce puścić dalej.
Puse mi propia bolsa y creo que por eso la báscula no me deja avanzar.
po-uo-zhi-uem-po-uo-zhí-uam vuás-nom tór-be i jí-ba dla-té-go vá-ga ñe jtse púsh'-ch'ich' dá-ley.
Położyłem (masculino) / położyłam (femenino).
Zeskanowałem/Zeskanowałam ten sam produkt przez pomyłkę, pomoże mi pan/pani to cofnąć?
Escaneé el mismo producto por error, ¿me ayuda a cancelarlo?
zes-ka-no-va-uem-zes-ka-no-vá-uam ten sam pró-dukt pshes po-míu-ke, po-mó-zhe mi pan-pá-ñi to tsóf-nonch'?
Zeskanowałem (masc.) / zeskanowałam (fem.).
Czy mogę zapłacić gotówką w tej kasie, czy muszę się przenieść do innej?
¿Puedo pagar en efectivo en esta caja o tengo que cambiarme a otra?
chi mó-ge za-puá-ch'ich' go-túf-kom f tey ká-sh'e, chi mú-she sh'e pshé-ñesh'ch' do ín-ney?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę położyć artykuł w strefie pakowania.
Por favor, coloque el artículo en el área de embolsado.
Ya está colocado, pero la caja no lo detecta. · yush lé-zhi, á-le ká-sa go ñe ví-dj'i.
Czy ma pan/pani dowód?
¿Tiene documento de identidad?
Sí, aquí tiene. · tak, pró-she bár-dzo.
Proszę nie ruszać torby.
Por favor, no mueva la bolsa.
De acuerdo, ya no toco nada. · dó-bzhe, yush ñits ñe do-tí-kam.
Ta kasa obsługuje tylko płatność kartą.
Esta caja solo acepta pago con tarjeta.
Está bien, pagaré con tarjeta. · f po-zhónd-ku, za-puá-tse kár-tom.
Zaraz podejdę, sekundkę.
Ya me acerco, un segundito.
Gracias, espero. · dj'en-kú-ye, po-ché-kam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo retires la bolsa ni los productos escaneados de la bandeja hasta haber pagado e impreso el ticket. Cualquier variación de peso bloquea la máquina de inmediato y requiere la tarjeta de un empleado para desbloquearla.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir ayuda de forma educada usa 'Czy może mi Pan/Pani pomóc?' (¿Puede usted ayudarme?). Al señalar un problema, usa el verbo reflexivo: 'Kasa się zablokowała' (La caja se bloqueó).
Así funciona en PoloniaEn Polonia la gran mayoría de cajas de autopago en cadenas como Biedronka o Lidl son exclusivamente para pago con tarjeta (tylko karta); fíjate en el letrero luminoso antes de empezar a escanear si quieres pagar en efectivo.