Inna cena na półce.
Otro precio en la estantería.
ín-na tsé-na na púu-tse.
Directo, señalando el producto y el tique.
Reclamar error en el precio
Reclamar una diferencia entre el precio anunciado y el cobrado
Respuesta directa
Para reclamar error en el precio en polaco di «Inna cena na półce.», que suena ín-na tsé-na na púu-tse. y significa «Otro precio en la estantería.». En Polonia pasa a menudo que una oferta caducó en caja o no cambiaron la etiqueta del estante. La ley del consumidor polaca te respalda: tienes derecho a pagar el precio visible en la estantería. Ten el recibo y, si puedes, una foto de la etiqueta a mano.
Tu jest pomyłka.
Aquí hay un error.
tu yest po-míu-ka.
Na półce taniej.
En el estante (está) más barato.
na púu-tse tá-ñey.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Inna cena na półce.
Otro precio en la estantería.
ín-na tsé-na na púu-tse.
Directo, señalando el producto y el tique.
Tu jest pomyłka.
Aquí hay un error.
tu yest po-míu-ka.
Na półce taniej.
En el estante (está) más barato.
na púu-tse tá-ñey.
Przepraszam, na półce była inna cena.
Disculpe, en el estante había otro precio.
pshe-prá-sham, na púu-tse bí-ua ín-na tsé-na.
Fórmula educada y habitual.
Czy mogę sprawdzić cenę tego produktu?
¿Puedo comprobar el precio de este producto?
chi mó-ge správ-dj'ich' tsé-ne té-go pro-dúk-tu?
Na etykiecie jest promocja, a na paragonie nie ma.
En la etiqueta hay descuento y en el tique no.
na e-ti-kié-ch'e yest pro-mó-tsya, a na pa-ra-gó-ñe ñe ma.
Na półce pisało dziewięć złotych, a skasowało mi dwanaście.
En el estante ponía nueve zlotys y me cobró doce.
na púu-tse pi-sá-uo dj'é-viench' zuó-tij, a ska-so-vá-uo mi dva-násh'-ch'e.
'Pisało' o 'było napisane' se usan a diario para referirse al cartel.
Mam prawo kupić ten produkt po cenie z półki.
Tengo derecho a comprar este producto al precio del estante.
mam prá-vo kú-pich' ten pró-dukt po tsé-ñe s púu-ki.
Útil si insisten en que el sistema manda.
Czy mogę prosić o zwrot różnicy, albo kierownika?
¿Puedo pedir la devolución de la diferencia o hablar con el encargado?
chi mó-ge pró-sh'ich' o zvrot ruzh-ñí-tsi, ál-bo kie-rov-ñí-ka?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Promocja skończyła się wczoraj.
La promoción terminó ayer.
Pero la etiqueta sigue colgada allí. · á-le e-ti-kié-ta ná-dal tam ví-sh'i.
Mogę cofnąć ten towar, jeśli pan/pani nie chce.
Puedo anular este producto si no lo quiere.
Prefiero que me devuelva la diferencia, gracias. · vó-le zvrot ruzh-ñí-tsi, dj'en-kú-ye.
Podejdźmy do półki sprawdzić.
Acerquémonos a la estantería a comprobarlo.
De acuerdo, también tengo foto. · dó-bzhe, mam tesh zdyén-ch'e.
Muszę zawołać kierownika.
Tengo que llamar al encargado/a.
De acuerdo, espero aquí. · dó-bzhe, po-ché-kam tú-tay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablante'Cena' significa precio, no la comida de la noche (que es 'kolacja'). No confundas 'rachunek' (factura/cuenta) con 'paragon' (el tique fiscal de caja estándar).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíTras 'na' para indicar ubicación se usa locativo: 'na półce' (en el estante), 'na paragonie' (en el tique). Con 'po' para indicar el precio se usa locativo: 'po cenie z półki' (al precio del estante, 'cena' -> 'cenie').
Así funciona en PoloniaPor ley en Polonia (Ustawa o prawach konsumenta), si hay contradicción entre la caja y la etiqueta, el cliente siempre tiene derecho al precio más favorable. En supermercados grandes suelen devolverte la diferencia en efectivo en el Punto de Atención al Cliente (POK).