Mam alergię na orzechy.
Tengo alergia a los frutos secos.
mam a-lér-gie na o-zhé-ji.
Preguntar por alérgenos en alimentos
Preguntar si un alimento contiene ingredientes alergénicos
Respuesta directa
Para preguntar por alérgenos en alimentos en polaco di «Mam alergię na orzechy.», que suena mam a-lér-gie na o-zhé-ji. y significa «Tengo alergia a los frutos secos.». En Polonia, los restaurantes suelen tener una lista de alérgenos separada si no viene detallada en el menú. En panaderías o puestos de comida al paso el personal no siempre lo sabe de memoria, así que conviene ser directo y avisar si es una alergia severa.
Czy to ma gluten?
¿Esto tiene gluten?
chi to ma glú-ten?
Bez laktozy, proszę.
Sin lactosa, por favor.
bes lak-tó-zi, pró-she.
Czy tu jest mleko?
¿Aquí hay leche?
chi tu yest mlé-ko?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Mam alergię na orzechy.
Tengo alergia a los frutos secos.
mam a-lér-gie na o-zhé-ji.
Czy to ma gluten?
¿Esto tiene gluten?
chi to ma glú-ten?
Bez laktozy, proszę.
Sin lactosa, por favor.
bes lak-tó-zi, pró-she.
Czy tu jest mleko?
¿Aquí hay leche?
chi tu yest mlé-ko?
Przepraszam, czy to danie zawiera orzechy?
Disculpe, ¿este plato contiene frutos secos?
pshe-prá-sham, chi to dá-ñe za-vié-ra o-zhé-ji?
Jestem uczulony/uczulona na soję, czy mogę to zjeść?
Soy alérgico/alérgica a la soja, ¿puedo comer esto?
yés-tem u-chu-lo-ni-u-chu-ló-na na só-ye, chi mó-ge to zyesh'ch'?
Usa uczulony (hombres) o uczulona (mujeres).
Czy mają Państwo listę alergenów?
¿Tienen ustedes la lista de alérgenos?
chi má-yom páñ-stfo lís-te a-ler-gé-nuf?
Forma formal de cortesía dirigida al personal.
Poproszę wersję bez glutenu, jeśli to możliwe.
Póngame la versión sin gluten, si es posible.
po-pró-she vér-sye bes glu-té-nu, yé-sh'li to mo-zhlí-ve.
Mam silną alergię na orzeszki ziemne, muszę mieć absolutną pewność.
Tengo una alergia severa a los cacahuetes, necesito estar completamente seguro/a.
mam sh'íl-nom a-lér-gie na o-zhésh-ki zh'ém-ne, mú-she miech' ab-so-lút-nom pév-nosh'ch'.
Czy mógłby Pan / mogłaby Pani sprawdzić w kuchni skład tego sosu?
¿Podría consultar en la cocina los ingredientes de esta salsa?
chi múg-ubi pan mo-guá-bi pá-ñi správ-dj'ich' f kúj-ñi skuat té-go só-su?
Usa 'Pan' si hablas con un camarero o 'Pani' con una camarera.
Czy smażą Państwo te frytki na tym samym oleju co rybę?
¿Fríen estas patatas en el mismo aceite que el pescado?
chi smá-zhom páñ-stfo te frít-ki na tim sá-mim o-lé-yu tso rí-be?
Útil para evitar contaminación cruzada.
Czy jest możliwość zamiany mleka krowiego na napój owsiany?
¿Hay posibilidad de cambiar la leche de vaca por bebida de avena?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' za-miá-ni mlé-ka kro-vié-go na ná-puy ov-sh'á-ni?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Muszę zapytać na kuchni, chwileczkę.
Tengo que preguntar en la cocina, un momento.
De acuerdo, gracias, espero. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye, po-ché-kam.
Niestety, może zawierać śladowe ilości orzechów.
Lamentablemente, puede contener trazas de frutos secos.
Entiendo, en ese caso pediré otra cosa. · ro-zú-miem, f tá-kim rá-zh'e po-pró-she tsosh' in-né-go.
Tutaj jest nasza tabela alergenów.
Aquí tiene nuestra tabla de alérgenos.
Gracias, lo reviso. · dj'en-kú-ye, správ-dze.
Wszystko smażymy na maśle.
Freímos todo con mantequilla.
Ah, lamentablemente no puedo comerlo. · á-ja, ñes-té-ti ñe mó-ge té-go zyesh'ch'.
To danie jest w stu procentach bezglutenowe.
Este plato es cien por cien sin gluten.
Genial, pediré ese plato entonces. · sú-per, po-pró-she f tá-kim rá-zh'e to dá-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo con 'orzechy' (frutos secos en general) y 'orzeszki ziemne' (cacahuetes/maní); si tu alergia es solo al cacahuete, especifica 'ziemne' para no limitar innecesariamente tus opciones.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara decir que eres alérgico/a a algo, usa 'mam alergię na...' seguido de acusativo (ej. 'na laktozę', 'na soję').
Así funciona en PoloniaPor ley europea, todos los locales de hostelería en Polonia deben contar con la información de alérgenos (karta alergenów); si no aparece en la carta, pídela con total naturalidad porque la tienen archivada detrás de la barra.