Preguntar si aceptan un método de pago determinado
Respuesta directa
Para preguntar por formas de pago en polaco di «Można kartą?», que suena mózh-na kár-tom? y significa «¿Se puede con tarjeta?». En Polonia casi todo el mundo paga con tarjeta o con el móvil (BLIK), incluso cantidades mínimas. Sin embargo, en puestos de fruta callejeros, mercadillos o tiendas de barrio pequeñas a veces solo admiten efectivo o BLIK. Antes de que te cobren, avisa cómo vas a pagar para que activen el datáfono.
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Można kartą?
¿Se puede con tarjeta?
mózh-na kár-tom?
La frase comodín que sirve en el 99% de los casos.
Można Blikiem?
¿Se puede con BLIK?
mózh-na blí-kiem?
BLIK es el sistema de pago móvil más popular de Polonia.
Tylko gotówka?
¿Solo efectivo?
tíl-ko go-túf-ka?
Útil para preguntar directamente si ves que no sacan datáfono.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Leer: primero la palabra en polaco. Decir: primero cómo suena, para repetirla ya.
Można kartą?
¿Se puede con tarjeta?
mózh-na kár-tom?
La frase comodín que sirve en el 99% de los casos.
Można Blikiem?
¿Se puede con BLIK?
mózh-na blí-kiem?
BLIK es el sistema de pago móvil más popular de Polonia.
Tylko gotówka?
¿Solo efectivo?
tíl-ko go-túf-ka?
Útil para preguntar directamente si ves que no sacan datáfono.
Forma masculina / femenina para indicar tu preferencia.
Czy przyjmują państwo płatności telefonem?
¿Aceptan pagos con el teléfono?
chi pshiy-mú-yom páñ-stfo puat-nósh'-ch'i te-le-fó-nem?
Formal, para tiendas o restaurantes.
Czy zapłacę tutaj gotówką?
¿Puedo pagar aquí en efectivo?
chi za-puá-tse tú-tay go-túf-kom?
Común en cajas de autoservicio o puestos de mercado.
Przepraszam, terminal działa, czy dzisiaj tylko gotówka?
Disculpe, ¿funciona el datáfono u hoy solo en efectivo?
pshe-prá-sham, ter-mí-nal dj'á-ua, chi dj'í-sh'ay tíl-ko go-túf-ka?
Ideal si sospechas que la máquina está rota.
Czy jest jakaś minimalna kwota przy płatności kartą?
¿Hay algún importe mínimo para pagar con tarjeta?
chi yest yá-kash' mi-ñi-mál-na kfó-ta pshi puat-nósh'-ch'i kár-tom?
Raro en supermercados, pero posible en quioscos pequeños.
Nie mam drobnych, czy wydadzą mi państwo z setki?
No tengo cambio, ¿tendrán para darme cambio de un billete de cien?
ñe mam drób-nij, chi vi-dá-dzom mi páñ-stfo s sét-ki?
Muy útil al pagar con billetes grandes en tiendas de barrio.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Płatność kartą czy gotówką?
¿Pago con tarjeta o en efectivo?
Tú:Kartą, poproszę.
Con tarjeta, por favor. · kár-tom, po-pró-she.
Zbliżeniowo czy z chipem?
¿Contactless o con chip?
Tú:Zbliżeniowo.
Contactless. · zbli-zhe-ñó-vo.
Niestety, terminal nie działa.
Lamentablemente el datáfono no funciona.
Tú:To zapłacę gotówką.
Entonces pagaré en efectivo. · to za-puá-tse go-túf-kom.
Proszę podać kod BLIK.
Por favor, introduzca o dicte el código BLIK.
Tú:Już podaję.
Ya se lo digo. · yush po-dá-ye.
Tylko od dwudziestu złotych.
Solo a partir de 20 zlotys.
Tú:Rozumiem, to dobiorę coś jeszcze.
Entendido, entonces cojo algo más. · ro-zú-miem, to do-bió-re tsosh' yé-shche.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'paragon', no significa paragonar ni nada similar: es exclusivamente el recibo fiscal que siempre te ofrecerán al pagar.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl instrumental se usa con el medio de pago: karta -> 'kartą' (con tarjeta), gotówka -> 'gotówką' (en efectivo). Con BLIK se añade la terminación '-iem' (BLIK-iem).
Así funciona en PoloniaPolonia es uno de los países más avanzados de Europa en pago digital; pagar 2 PLN con tarjeta o reloj es totalmente normal. El sistema BLIK (código de 6 dígitos desde la app del banco polaco) se usa a diario en tiendas y online.
Cookies. Usamos solo las técnicas imprescindibles. ¿Nos permites además medir el uso de forma anónima para mejorar la app? Más información