Do kiedy to jest dobre?
¿Hasta cuándo está bueno esto?
do kié-di to yest dó-bre?
Fechas de caducidad y conservación
Identificar fechas de caducidad y recomendaciones de conservación
Respuesta directa
Para fechas de caducidad y conservación en polaco di «Do kiedy to jest dobre?», que suena do kié-di to yest dó-bre? y significa «¿Hasta cuándo está bueno esto?». En Polonia, las fechas se escriben siempre en formato día-mes-año. Es vital distinguir entre la fecha límite de consumo y la de consumo preferente para no tirar comida o arriesgar tu salud.
Gdzie jest data ważności?
¿Dónde está la fecha de caducidad?
gdj'e yest dá-ta vazh-nósh'-ch'i?
To jest przeterminowane.
Esto está caducado.
to yest pshe-ter-mi-no-vá-ne.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Do kiedy to jest dobre?
¿Hasta cuándo está bueno esto?
do kié-di to yest dó-bre?
Gdzie jest data ważności?
¿Dónde está la fecha de caducidad?
gdj'e yest dá-ta vazh-nósh'-ch'i?
To jest przeterminowane.
Esto está caducado.
to yest pshe-ter-mi-no-vá-ne.
Czy ten produkt jest jeszcze świeży?
¿Este producto es todavía fresco?
chi ten pró-dukt yest yé-shche sh'fié-zhi?
Poproszę coś z dłuższą datą ważności.
Por favor, algo con una fecha de caducidad más larga.
po-pró-she tsosh' s dúuzh-shom dá-tom vazh-nósh'-ch'i.
Jak długo można to trzymać w lodówce?
¿Cuánto tiempo se puede tener esto en la nevera?
yak dúu-go mózh-na to tshí-mach' f lo-dúf-tse?
Czy to trzeba trzymać w zamrażarce?
¿Hay que mantener esto en el congelador?
chi to tshé-ba tshí-mach' f za-mra-zhár-tse?
Przepraszam, czy mają Państwo ten sam produkt, ale z dłuższą datą?
Disculpe, ¿tienen el mismo producto pero con una fecha más larga?
pshe-prá-sham, chi má-yom páñ-stfo ten sam pró-dukt, á-le s dúuzh-shom dá-tom?
Zauważyłem/Zauważyłam, że ten jogurt jest już po terminie.
He notado que este yogur ya está fuera de plazo (caducado).
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam, zhe ten yó-gurt yest yush po ter-mí-ñe.
Usa la forma según tu género.
Czy po otwarciu ten produkt musi stać w lodówce?
¿Después de abrirlo, este producto tiene que estar en la nevera?
chi po o-tfár-ch'u ten pró-dukt mú-sh'i stach' f lo-dúf-tse?
Ile dni po otwarciu można to bezpiecznie spożyć?
¿Cuántos días después de abrirlo se puede consumir de forma segura?
í-le dñi po o-tfár-ch'u mózh-na to bez-piéch-ñe spó-zhich'?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Najlepiej spożyć przed...
Consumir preferentemente antes de...
Gracias, comprobaré la fecha. · dj'en-kú-ye, správ-dze dá-te.
Należy spożyć do...
Debe consumirse antes del (fecha límite)...
Eso es hoy, buscaré otro. · to yest dj'í-sh'ay, po-shú-kam in-né-go.
To jest świeża dostawa.
Esta es una entrega fresca (recién llegado).
Genial, me llevo dos. · to sh'fiét-ñe, véz-me dva.
Po otwarciu przechowywać w chłodnym miejscu.
Tras abrir, guardar en un lugar fresco.
Entiendo, lo meteré en la nevera. · ro-zú-miem, vuó-zhe to do lo-dúf-ki.
Data jest na spodzie opakowania.
La fecha está en la parte inferior del envase.
Ya la veo, gracias. · yush ví-dze, dj'en-kú-ye.
To jest przecenione ze względu na krótką datę.
Esto está rebajado debido a la fecha corta.
Está bien, lo comeré hoy. · f po-zhónd-ku, zyem to dj'í-sh'ay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: No confundas 'Data produkcji' (fecha de fabricación) con la de caducidad. Además, recuerda que en polaco el mes suele escribirse con números arábigos o el nombre del mes en genitivo; los números romanos son poco frecuentes en etiquetas comerciales.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa la preposición 'do' (hasta) seguida de la fecha para indicar el límite. La frase 'po otwarciu' (tras abrir) siempre indica cómo cuidar el producto una vez roto el sello.
Así funciona en PoloniaEn Polonia verás pegatinas amarillas o naranjas que dicen 'krótka data' con descuentos de hasta el 50% o más; son productos que caducan ese mismo día o al siguiente.