Świeże?
¿Fresco?
sh'fié-zhe?
Comprar productos frescos o fermentados
Entender la diferencia entre productos frescos, congelados o fermentados
Respuesta directa
Para comprar productos frescos o fermentados en polaco di «Świeże?», que suena sh'fié-zhe? y significa «¿Fresco?». En Polonia, los productos fermentados (kiszonki) son fundamentales y suelen estar cerca de los frescos. Es vital distinguir entre algo fresco, congelado o en salmuera para no llevarte sorpresas al cocinar.
Mrożone?
¿Congelado?
mro-zhó-ne?
Kiszone czy konserwowe?
¿Fermentado o en vinagre?
ki-shó-ne chi kon-se-rvó-ve?
Diferencia clave en pepinillos.
To jest surowe?
¿Esto está crudo?
to yest su-ró-ve?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Świeże?
¿Fresco?
sh'fié-zhe?
Mrożone?
¿Congelado?
mro-zhó-ne?
Kiszone czy konserwowe?
¿Fermentado o en vinagre?
ki-shó-ne chi kon-se-rvó-ve?
Diferencia clave en pepinillos.
To jest surowe?
¿Esto está crudo?
to yest su-ró-ve?
Poproszę pół kilo świeżych truskawek.
Deme medio kilo de fresas frescas, por favor.
po-pró-she puu kí-lo sh'fié-zhij trus-ká-vek.
Czy te warzywa są mrożone?
¿Estas verduras están congeladas?
chi te va-zhí-va som mro-zhó-ne?
Szukam kapusty kiszonej, nie w occie.
Busco col fermentada, no en vinagre.
shú-kam ka-pús-ti ki-shó-ney, ñe f óts-ch'e.
Czy to jest produkt lokalny?
¿Es este un producto local?
chi to yest pró-dukt lo-kál-ni?
Chciałbym/Chciałabym kupić świeżą rybę, nie mrożoną.
Quisiera comprar pescado fresco, no congelado.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim kú-pich' sh'fié-zhom rí-be, ñe mro-zhó-nom.
Usa la forma según tu género.
Czy te ogórki są świeże czy mrożone?
¿Estos pepinos son de hoy o de cámara (hielo)?
chi te o-gúr-ki som sh'fié-zhe chi mro-zhó-ne?
Wolę produkty naturalnie fermentowane bez konserwantów.
Prefiero productos fermentados naturalmente sin conservantes.
vó-le pro-dúk-ti na-tu-rál-ñe fer-men-to-vá-ne bes kon-se-rván-tuf.
Czy to są owoce sezonowe z Polski?
¿Son estas frutas de temporada de Polonia?
chi to som o-vó-tse se-zo-nó-ve s pól-ski?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest prosto z dostawy.
Esto es recién llegado del reparto.
Entonces deme dos kilos, por favor. · to po-pró-she dva kí-lo.
Mamy tylko mrożonki.
Solo tenemos congelados.
Qué pena, busco frescos. · shkó-da, shú-kam sh'fié-zhij.
To są ogórki małosolne.
Estos son pepinos poco salados (fermentación corta).
Ideal, me llevo estos. · i-de-ál-ñe, véz-me te.
To jest produkt garmażeryjny.
Es un producto de platos preparados (listo para comer).
Gracias, preferiría crudo. · dj'en-kú-ye, vo-láu-bim su-ró-ve.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteOjo: La palabra 'cena' significa precio, no la comida de la noche (que es 'kolacja'). Para preguntar si algo está fresco, fíjate en la etiqueta 'data ważności' (fecha de caducidad).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíLos adjetivos en polaco cambian según el género: świeży (masculino), świeża (femenino), świeże (neutro o plural).
Así funciona en PoloniaLos 'ogórki kiszone' (fermentados) son un tesoro nacional; no los confundas con los 'konserwowe' (en vinagre), que son dulces.