Chcę zawiesić usługę.
Quiero suspender el servicio.
jtse za-vié-sh'ich' u-súu-ge.
Suspender un servicio temporalmente
Solicitar la suspensión temporal de un servicio
Respuesta directa
Para suspender un servicio temporalmente en polaco di «Chcę zawiesić usługę.», que suena jtse za-vié-sh'ich' u-súu-ge. y significa «Quiero suspender el servicio.». Si vas a viajar o mudarte un tiempo, puedes pedir una suspensión (zawieszenie) para no pagar la tarifa completa. En Polonia, esto es común con internet o el gimnasio, pero suele requerir un periodo mínimo de preaviso.
Od kiedy? Od jutra.
¿Desde cuándo? Desde mañana.
ot kié-di? ot yú-tra.
Na jak długo? Na miesiąc.
¿Por cuánto tiempo? Por un mes.
na yak dúu-go? na mié-sh'onts.
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę zawiesić usługę.
Quiero suspender el servicio.
jtse za-vié-sh'ich' u-súu-ge.
Od kiedy? Od jutra.
¿Desde cuándo? Desde mañana.
ot kié-di? ot yú-tra.
Na jak długo? Na miesiąc.
¿Por cuánto tiempo? Por un mes.
na yak dúu-go? na mié-sh'onts.
Ile to kosztuje?
¿Cuánto cuesta esto?
í-le to kosh-tú-ye?
Dzień dobry, chciałbym/chciałabym zawiesić abonament na dwa miesiące.
Buenos días, me gustaría suspender el abono por dos meses.
dj'eñ dó-bri, jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-vié-sh'ich' a-bo-ná-ment na dva mie-sh'ón-tse.
Usa chciałbym (hombre) / chciałabym (mujer).
Czy jest możliwość czasowego wyłączenia internetu?
¿Existe la posibilidad de desactivar temporalmente el internet?
chi yest mo-zhlí-vosh'ch' cha-so-vé-go vi-uon-ché-ña in-ter-né-tu?
Proszę o zawieszenie umowy od pierwszego marca.
Por favor, solicito la suspensión del contrato desde el primero de marzo.
pró-she o za-vie-shé-ñe u-mó-vi ot pier-fshé-go már-tsa.
Chciałbym zawiesić umowę na czas wyjazdu, ale nie wiem dokładnie, kiedy wrócę.
Me gustaría suspender el contrato por el tiempo de mi viaje, pero no sé exactamente cuándo volveré.
jch'áu-bim za-vié-sh'ich' u-mó-ve na chas vi-yáz-du, á-le ñe viem do-kuád-ñe, kié-di vrú-tse.
Czy po powrocie muszę podpisać nowy aneks do umowy?
¿Tengo que firmar un nuevo anexo al contrato al volver?
chi po po-vró-ch'e mú-she pod-pí-sach' nó-vi á-neks do u-mó-vi?
Jaka jest opłata serwisowa za ponowną aktywację usługi?
¿Cuál es la tasa de servicio por la reactivación del servicio?
yá-ka yest o-puá-ta se-rvi-só-va za po-nóv-nom ak-ti-vá-tsye u-súu-gi?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Na jaki okres?
¿Por qué periodo?
Por tres meses, por favor. · na tshi mie-sh'ón-tse, po-pró-she.
Musi Pan/Pani złożyć wniosek przez internet.
Tiene que presentar la solicitud por internet.
Bien, lo haré a través de la aplicación. · dó-bzhe, zró-bie to pshes a-pli-ká-tsye.
To kosztuje pięćdziesiąt złotych jednorazowo.
Cuesta cincuenta zlotys por una sola vez.
De acuerdo, por favor añádalo a la factura. · zgá-dzam sh'e, pró-she do-lí-chich' do fak-tú-ri.
Zawieszenie jest możliwe tylko na pełne miesiące.
La suspensión solo es posible por meses completos.
En ese caso, desde el primero de abril. · f tá-kim rá-zh'e ot pier-fshé-go kfiét-ña.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'rezygnacja' (cancelación definitiva) con 'zawieszenie' (pausa temporal). Si dices 'rezygnacja', podrían cobrarte una multa por rescisión anticipada.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara indicar duración usa 'na' seguido de la unidad de tiempo en acusativo (na miesiąc, na rok).
Así funciona en PoloniaEn los gimnasios polacos (como MultiSport o CityFit), la suspensión suele llamarse 'zamrożenie' (congelación) y puede tener un coste pequeño.