Chcę podpisać umowę.
Quiero firmar un contrato.
jtse pod-pí-sach' u-mó-ve.
Contratar suministros domésticos
Contratar electricidad, agua, gas o calefacción
Respuesta directa
Para contratar suministros domésticos en polaco di «Chcę podpisać umowę.», que suena jtse pod-pí-sach' u-mó-ve. y significa «Quiero firmar un contrato.». Al alquilar o comprar una vivienda en Polonia, deberás gestionar los contratos de luz, gas o calefacción central. Es común que el propietario te pida hacer el cambio de titularidad (przepisanie licznika) para que las facturas lleguen a tu nombre.
Przepisanie licznika, poproszę.
Cambio de titular del contador, por favor.
pshe-pi-sá-ñe lich-ñí-ka, po-pró-she.
Es la frase clave para poner los suministros a tu nombre.
Prąd i gaz.
Luz y gas.
pront i gas.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Chcę podpisać umowę.
Quiero firmar un contrato.
jtse pod-pí-sach' u-mó-ve.
Przepisanie licznika, poproszę.
Cambio de titular del contador, por favor.
pshe-pi-sá-ñe lich-ñí-ka, po-pró-she.
Es la frase clave para poner los suministros a tu nombre.
Prąd i gaz.
Luz y gas.
pront i gas.
Dzień dobry, chcę przepisać licznik prądu na siebie.
Buenos días, quiero poner el contador de luz a mi nombre.
dj'eñ dó-bri, jtse pshe-pí-sach' lích-ñik prón-du na sh'é-bie.
Jakie dokumenty są potrzebne?
¿Qué documentos son necesarios?
yá-kie do-ku-mén-ti som po-tshéb-ne?
Poproszę o umowę na czas nieokreślony.
Por favor, un contrato por tiempo indefinido.
po-pró-she o u-mó-ve na chas ñe-o-kre-sh'ló-ni.
Tu jest protokół zdawczo-odbiorczy.
Aquí está el protocolo de entrega-recepción.
tu yest pro-tó-kuu zdaf-cho-od-biór-chi.
Documento vital donde se anotan los estados de los contadores.
Chciałbym/Chciałabym podpisać nową umowę na dostawę gazu.
Me gustaría firmar un nuevo contrato de suministro de gas.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim pod-pí-sach' nó-vom u-mó-ve na dos-tá-ve gá-zu.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Czy mogę dostać fakturę elektroniczną na e-mail?
¿Puedo recibir la factura electrónica por e-mail?
chi mó-ge dós-tach' fak-tú-re e-lek-tro-ñích-nom na e-má-il?
Kiedy przyjdzie pierwszy rachunek?
¿Cuándo llegará la primera factura?
kié-di pshíy-dj'e piér-fshi ra-jú-nek?
Czy jest jakaś opłata aktywacyjna?
¿Hay alguna cuota de activación?
chi yest yá-kash' o-puá-ta ak-ti-va-tsíy-na?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dowód osobisty lub paszport.
Su DNI o pasaporte, por favor.
Tenga, aquí está mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Potrzebujemy stanu licznika z dnia dzisiejszego.
Necesitamos el estado del contador de hoy.
Tengo una foto del contador aquí. · mam zdyén-ch'e lich-ñí-ka tú-tay.
Proszę podpisać tutaj i tutaj.
Firme aquí y aquí, por favor.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Faktura będzie przychodzić co miesiąc.
La factura llegará cada mes.
¿Se puede pagar por la aplicación? · chi mózh-na puá-ch'ich' pshes a-pli-ká-tsye?
Czy chce Pan/Pani ubezpieczenie dodatkowe?
¿Quiere usted un seguro adicional?
No, gracias, solo la luz. · ñe, dj'en-kú-ye, tíl-ko pront.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'rachunek' (factura); a veces se usa 'faktura' para temas oficiales. No confundas 'ciepła woda' (agua caliente) con 'ogrzewanie' (calefacción).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso Genitivo después de 'nie ma' (no hay) o 'potrzebuję' (necesito), por ejemplo: 'Potrzebuję prądu' (Necesito electricidad).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la calefacción suele ser central (miejskie) y viene incluida en el 'czynsz' (gastos de comunidad), pero la luz y el gas casi siempre se contratan aparte.