Internet nie działa.
El internet no funciona.
in-tér-net ñe dj'á-ua.
Reportar cortes de internet
Reportar interrupciones frecuentes de conectividad
Respuesta directa
Para reportar cortes de internet en polaco di «Internet nie działa.», que suena in-tér-net ñe dj'á-ua. y significa «El internet no funciona.». Llamar a tu proveedor de internet (como UPC/Play u Orange) en Polonia puede ser frustrante si la conexión se cae a cada rato. Ten a mano tu número de cliente (numer klienta) o PESEL antes de llamar, ya que te lo pedirán de inmediato en el menú automático o la operadora.
Ciągle przerywa połączenie.
Se corta la conexión continuamente.
ch'ón-gle pshe-rí-va po-uon-ché-ñe.
Directo y descriptivo.
Potrzebuję pomocy technika.
Necesito la ayuda de un técnico.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi tej-ñí-ka.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Internet nie działa.
El internet no funciona.
in-tér-net ñe dj'á-ua.
Ciągle przerywa połączenie.
Se corta la conexión continuamente.
ch'ón-gle pshe-rí-va po-uon-ché-ñe.
Directo y descriptivo.
Potrzebuję pomocy technika.
Necesito la ayuda de un técnico.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi tej-ñí-ka.
Dzień dobry, mam problem z internetem, cały czas rozłącza.
Buenos días, tengo un problema con el internet, se desconecta todo el tiempo.
dj'eñ dó-bri, mam pró-blem s in-ter-né-tem, tsá-ui chas ro-zuón-cha.
Czy jest teraz jakaś awaria w mojej okolicy?
¿Hay alguna avería ahora en mi zona?
chi yest té-ras yá-kash' a-vá-ria f mó-yey o-ko-lí-tsi?
Útil para descartar fallos generales.
Restartowałem/am router, ale to nie pomaga.
He reiniciado el router, pero no ayuda.
res-tar-to-va-ué-mam ro-ú-ter, á-le to ñe po-má-ga.
Usa 'restartowałem' si eres hombre, 'restartowałam' si eres mujer.
Proszę przysłać technika, bo pracuję zdalnie.
Por favor, envíe un técnico, porque trabajo a distancia.
pró-she pshí-suach' tej-ñí-ka, bo pra-tsú-ye zdál-ñe.
Mencionar el teletrabajo suele acelerar la prioridad.
Od kilku dni sygnał regularnie znika na kilkanaście minut.
Desde hace varios días la señal desaparece con regularidad durante unos diez o quince minutos.
ot kíl-ku dñi síg-nau re-gu-lár-ñe zñí-ka na kil-ka-násh'-ch'e mí-nut.
Diody na routerze migają na czerwono, mimo ponownego uruchomienia.
Las luces del router parpadean en rojo, a pesar de haberlo reiniciado.
dió-di na ro-u-té-zhe mi-gá-yom na che-rvó-no, mí-mo po-nov-né-go u-ru-jo-mié-ña.
Czy możecie sprawdzić zdalnie jakość linii pod moim adresem?
¿Podrían comprobar de forma remota la calidad de la línea en mi dirección?
chi mo-zhé-ch'e správ-dj'ich' zdál-ñe yá-kosh'ch' lí-ñii pot mó-im a-dré-sem?
Kiedy najszybciej mógłby podejść technik, żeby wymienić modem?
¿Cuándo sería lo más pronto que podría venir un técnico para cambiar el módem?
kié-di nay-shíb-ch'ey múg-ubi pó-deysh'ch' téj-ñik, zhé-bi vi-mié-ñich' mó-dem?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę podać numer klienta albo PESEL.
Por favor, indique el número de cliente o el PESEL.
Mi número de cliente es... · muy nú-mer klién-ta to...
Proszę odłączyć router od prądu na minutę.
Por favor, desenchufe el router de la corriente durante un minuto.
Ya lo he hecho, el problema persiste. · yush to zro-bi-ué-mam, pró-blem ná-dal vis-tem-pú-ye.
Mamy w tym rejonie ogólną awarię, technicy pracują.
Tenemos una avería general en esa zona, los técnicos están trabajando.
Entiendo. ¿Cuándo estará arreglado? · ro-zú-miem. kié-di to zos-tá-ñe na-pra-vió-ne?
Mogę umówić wizytę technika na jutro rano.
Puedo concertar la visita del técnico para mañana por la mañana.
Genial, me va bien mañana. · sh'fiét-ñe, pa-sú-ye mi yú-tro.
Czy widzi Pan/Pani sieć Wi-Fi na telefonie?
¿Ve la red Wi-Fi en el teléfono?
Sí, pero pone 'sin acceso a internet'. · tak, á-le yest na-pi-sá-ne brak dos-tém-pu do in-ter-né-tu.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteCuidado con la palabra 'awaria': se usa para fallos técnicos imprevistos o averías, no para quejas sobre precios o facturación (que es 'reklamacja').
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl prefijo 'roz-' suele indicar separación o desconexión: 'rozłączać' significa desconectarse o cortarse la comunicación.
Así funciona en PoloniaLas empresas polacas suelen exigir autenticación previa con PESEL o contraseña de cliente ('hasło abonenckie'); ten la factura a mano antes de marcar el número de soporte.