Kiedy technik?
¿Cuándo (viene) el técnico?
kié-di téj-ñik?
Cuándo llegará el técnico
Preguntar cuándo llegará el técnico de una instalación
Respuesta directa
Para cuándo llegará el técnico en polaco di «Kiedy technik?», que suena kié-di téj-ñik? y significa «¿Cuándo (viene) el técnico?». En Polonia, las empresas de internet o reparaciones suelen dar una franja horaria muy amplia. Es común que te llamen 15 minutos antes de llegar, así que ten el teléfono a mano.
Dzisiaj czy jutro?
¿Hoy o mañana?
dj'í-sh'ay chi yú-tro?
O której godzinie?
¿A qué hora?
o ktú-rey go-dj'í-ñe?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kiedy technik?
¿Cuándo (viene) el técnico?
kié-di téj-ñik?
Dzisiaj czy jutro?
¿Hoy o mañana?
dj'í-sh'ay chi yú-tro?
O której godzinie?
¿A qué hora?
o ktú-rey go-dj'í-ñe?
O której godzinie będzie technik?
¿A qué hora estará el técnico?
o ktú-rey go-dj'í-ñe bén-dj'e téj-ñik?
Czy to będzie rano czy po południu?
¿Será por la mañana o por la tarde?
chi to bén-dj'e rá-no chi po po-úud-ñu?
Poproszę o numer do technika.
Por favor, deme el número del técnico.
po-pró-she o nú-mer do tej-ñí-ka.
Czy technik zadzwoni wcześniej?
¿Llamará el técnico antes?
chi téj-ñik za-dzvó-ñi fchésh'-ñey?
Czy mogą Państwo podać dokładniejszą godzinę?
¿Pueden darme una hora más exacta?
chi mó-gom páñ-stfo pó-dach' do-kuad-ñéy-shom go-dj'í-ne?
Niestety nie mogę czekać cały dzień, muszę wyjść o czternastej.
Lamentablemente no puedo esperar todo el día, tengo que salir a las catorce.
ñes-té-ti ñe mó-ge ché-kach' tsá-ui dj'eñ, mú-she viysh'ch' o chter-nás-tey.
Czy jest szansa, żeby technik był u mnie jako pierwszy?
¿Hay alguna posibilidad de que el técnico sea el primero en mi casa?
chi yest shán-sa, zhé-bi téj-ñik biu u mñe yá-ko piér-fshi?
Proszę o informację, jeśli wizyta zostanie odwołana.
Por favor, infórmenme si se cancela la visita.
pró-she o in-for-má-tsye, yé-sh'li vi-zí-ta zos-tá-ñe o-dvo-uá-na.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Będzie między ósmą a dwunastą.
Estará entre las ocho y las doce.
Bien, estaré esperando. · dó-bzhe, bén-de ché-kach'.
Technik zadzwoni pół godziny przed przyjazdem.
El técnico llamará media hora antes de llegar.
Gracias, estaré atento al teléfono. · dj'en-kú-ye, bén-de pot te-le-fó-nem.
Mamy opóźnienie, technik będzie później.
Tenemos un retraso, el técnico llegará más tarde.
¿A qué hora exactamente? · o ktú-rey do-kuád-ñe?
Dzisiaj już go nie będzie.
Hoy ya no vendrá.
¿Entonces cuándo vendrá? · to kié-di bén-dj'e?
Proszę potwierdzić wizytę SMS-em.
Por favor, confirme la visita por SMS.
Ya lo envío. · yush vi-sí-uam.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'godzina' (hora del reloj) con 'lekcja' o 'czas'. Para citas siempre se usa 'godzina'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara preguntar la hora usa 'O której godzinie?'. Recuerda que las horas se dicen con números ordinales en femenino (o pierwszej, o drugiej).
Así funciona en PoloniaLas franjas horarias en Polonia suelen ser de 4 horas (ej. 8:00-12:00 o 13:00-17:00). Si el técnico no llega, llama inmediatamente a la central, ya que a veces dan el aviso por cerrado.