Kara za rezygnację?
¿Multa por cancelación?
ká-ra za re-zig-ná-tsye?
Reclamar penalización por cancelación
Pedir explicaciones sobre una penalización por cancelación
Respuesta directa
Para reclamar penalización por cancelación en polaco di «Kara za rezygnację?», que suena ká-ra za re-zig-ná-tsye? y significa «¿Multa por cancelación?». Si cancelas un contrato de internet, gimnasio o servicios antes de tiempo, es común que te cobren una multa. En Polonia, estas penalizaciones suelen estar estipuladas por contrato, pero a veces hay errores en el cálculo o falta de comunicación previa.
Dlaczego tak drogo?
¿Por qué tan caro?
dla-ché-go tak dró-go?
Nie zgadzam się.
No estoy de acuerdo.
ñe zgá-dzam sh'e.
Proszę to sprawdzić.
Por favor, compruebe esto.
pró-she to správ-dj'ich'.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Kara za rezygnację?
¿Multa por cancelación?
ká-ra za re-zig-ná-tsye?
Dlaczego tak drogo?
¿Por qué tan caro?
dla-ché-go tak dró-go?
Nie zgadzam się.
No estoy de acuerdo.
ñe zgá-dzam sh'e.
Proszę to sprawdzić.
Por favor, compruebe esto.
pró-she to správ-dj'ich'.
Chciałbym/Chciałabym wyjaśnić tę karę.
Me gustaría aclarar esta penalización.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim vi-yásh'-ñich' te ká-re.
Usa la primera forma si eres hombre, la segunda si eres mujer.
Czy ta opłata jest obowiązkowa?
¿Este cargo es obligatorio?
chi ta o-puá-ta yest o-bo-vionz-kó-va?
Gdzie w umowie jest ten zapis?
¿Dónde está esta cláusula en el contrato?
gdj'e f u-mó-vie yest ten zá-pis?
Poproszę o korektę faktury.
Por favor, pido una corrección de la factura.
po-pró-she o ko-rék-te fak-tú-ri.
Moim zdaniem ta kara została naliczona niesłusznie.
En mi opinión, esta multa ha sido aplicada injustamente.
mó-im zdá-ñem ta ká-ra zos-tá-ua na-li-chó-na ñe-súush-ñe.
Zrezygnowałem/Zrezygnowałam w terminie, więc skąd ta opłata?
Cancelé dentro del plazo, ¿así que de dónde viene este cargo?
zre-zig-no-va-uem-zre-zig-no-vá-uam f ter-mí-ñe, vients skont ta o-puá-ta?
Czy możemy rozłożyć tę kwotę na raty?
¿Podemos dividir este importe en cuotas?
chi mo-zhé-mi ro-zuó-zhich' te kfó-te na rá-ti?
Chcę złożyć oficjalną reklamację w tej sprawie.
Quiero presentar una reclamación oficial sobre este asunto.
jtse zuó-zhich' o-fi-tsyál-nom re-kla-má-tsye f tey sprá-vie.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest kara umowna za zerwanie kontraktu.
Es una penalización contractual por rescisión del contrato.
¿Puedo ver ese punto en el contrato? · chi mó-ge zo-bá-chich' ten punkt f u-mó-vie?
Nie zachował Pan/Pani okresu wypowiedzenia.
Usted no respetó el periodo de preaviso.
¿De cuánto es ese periodo? · í-le vi-nó-sh'i ten ó-kres?
System naliczył to automatycznie.
El sistema lo calculó automáticamente.
Por favor, verifíquelo manualmente. · pró-she to zve-ri-fi-kó-vach' rénch-ñe.
Musi Pan/Pani napisać reklamację mailowo.
Tiene que escribir una reclamación por email.
¿A qué dirección debo enviar el mensaje? · na yá-ki á-dres mam ví-suach' via-dó-mosh'ch'?
Przykro mi, nic nie mogę zrobić.
Lo siento, no puedo hacer nada.
Quiero hablar con el gerente. · jtse roz-má-viach' s kie-rov-ñí-kiem.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'kara' significa multa o castigo; no la confundas con 'karta' (tarjeta).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'dlaczego' para preguntar por qué, pero para quejas es más efectivo usar 'skąd' (de dónde/cómo es que) para cuestionar el origen de un cobro.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el 'okres wypowiedzenia' suele ser de un mes completo contado a partir del primer día del mes siguiente a la notificación.