Przepisanie licznika na mnie.
Cambio de dueño del contador.
pshe-pi-sá-ñe lich-ñí-ka na mñe.
Cambiar titularidad de contrato
Cambiar la titularidad de un contrato
Respuesta directa
Para cambiar titularidad de contrato en polaco di «Przepisanie licznika na mnie.», que suena pshe-pi-sá-ñe lich-ñí-ka na mñe. y significa «Cambio de dueño del contador.». Al mudarte a un piso nuevo en Polonia, debes hacer el 'przepisanie licznika' para que las facturas de luz o gas lleguen a tu nombre. Es un trámite común que suele requerir un protocolo de entrega (protokół zdawczo-odbiorczy) con las lecturas actuales de los contadores.
Proszę przepisać umowę.
Por favor, traspase el contrato.
pró-she pshe-pí-sach' u-mó-ve.
Tu jest protokół.
Aquí está el protocolo.
tu yest pro-tó-kuu.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Przepisanie licznika na mnie.
Cambio de dueño del contador.
pshe-pi-sá-ñe lich-ñí-ka na mñe.
Proszę przepisać umowę.
Por favor, traspase el contrato.
pró-she pshe-pí-sach' u-mó-ve.
Tu jest protokół.
Aquí está el protocolo.
tu yest pro-tó-kuu.
Dzień dobry, chcę przepisać licznik prądu na siebie.
Buenos días, quiero poner el contador de luz a mi nombre.
dj'eñ dó-bri, jtse pshe-pí-sach' lích-ñik prón-du na sh'é-bie.
Mam protokół zdawczo-odbiorczy i nową umowę najmu.
Tengo el protocolo de entrega y el nuevo contrato de alquiler.
mam pro-tó-kuu zdaf-cho-od-biór-chi i nó-vom u-mó-ve náy-mu.
Czy mogę to załatwić dzisiaj na miejscu?
¿Puedo solucionar esto hoy aquí mismo?
chi mó-ge to za-uá-tfich' dj'í-sh'ay na miéy-stsu?
Chciałbym/Chciałabym zgłosić zmianę odbiorcy energii pod tym adresem.
Me gustaría notificar el cambio de receptor de energía en esta dirección.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' zmiá-ne od-biór-tsi e-nér-gii pot tim a-dré-sem.
Usa 'chciałbym' si eres hombre y 'chciałabym' si eres mujer.
Poprzedni lokator już podpisał swoją część dokumentów.
El anterior inquilino ya firmó su parte de los documentos.
po-pshéd-ñi lo-ká-tor yush pod-pí-sau sfó-yom chensh'ch' do-ku-mén-tuf.
Czy muszę podpisać nową umowę, czy wystarczy aneks?
¿Tengo que firmar un contrato nuevo o basta con un anexo?
chi mú-she pod-pí-sach' nó-vom u-mó-ve, chi vis-tár-chi á-neks?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Poproszę dowód osobisty lub paszport.
Su carné de identidad o pasaporte, por favor.
Tenga, aquí está mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Czy ma Pan/Pani stan licznika z dnia dzisiejszego?
¿Tiene usted la lectura del contador de hoy?
Sí, tengo una foto del contador. · tak, mam zdyén-ch'e lich-ñí-ka.
Musimy najpierw rozwiązać umowę z poprzednim najemcą.
Primero debemos rescindir el contrato con el anterior inquilino.
Él ya envió la rescisión. · on yush ví-suau vi-po-vie-dzé-ñe.
Proszę podpisać tutaj i tutaj.
Firme aquí y aquí, por favor.
Gracias, ¿eso es todo? · dj'en-kú-ye, chi to fshís-tko?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'wynajmujący' (el que alquila la propiedad, dueño) con 'najemca' (el que paga por vivir allí, tú).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'przepisać' (literalmente 'reescribir') para referirte al traspaso de un contrato o contador a tu nombre.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es vital tener el 'Protokół zdawczo-odbiorczy', un documento firmado por ambas partes que indica el estado exacto de los contadores el día de la entrega de llaves.