Proszę mnie wypuścić!
¡Por favor déjeme salir!
pró-she mñe vi-púsh'-ch'ich'!
Firme y directo, para usar con el personal de seguridad o puerta.
No me dejan salir del local
Solicitar ayuda porque te están impidiendo abandonar un establecimiento
Respuesta directa
Para no me dejan salir del local en polaco di «Proszę mnie wypuścić!», que suena pró-she mñe vi-púsh'-ch'ich'! y significa «¡Por favor déjeme salir!». En clubes nocturnos o bares en Polonia, el personal de seguridad (ochrona) a veces bloquea la salida por disputas sobre cuentas o malentendidos. Mantén la calma, no recurras a la fuerza física y llama la atención de testigos o menciona de inmediato a la policía (Policja) para resolver la retención.
Pomocy! Nie mogę wyjść!
¡Ayuda! ¡No puedo salir!
po-mó-tsi! ñe mó-ge viysh'ch'!
Para llamar la atención de otras personas alrededor.
Dzwonię na policję!
¡Llamo a la policía!
dzvó-ñe na po-lí-tsye!
Suele frenar actitudes intimidatorias de los porteros.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Proszę mnie wypuścić!
¡Por favor déjeme salir!
pró-she mñe vi-púsh'-ch'ich'!
Firme y directo, para usar con el personal de seguridad o puerta.
Pomocy! Nie mogę wyjść!
¡Ayuda! ¡No puedo salir!
po-mó-tsi! ñe mó-ge viysh'ch'!
Para llamar la atención de otras personas alrededor.
Dzwonię na policję!
¡Llamo a la policía!
dzvó-ñe na po-lí-tsye!
Suele frenar actitudes intimidatorias de los porteros.
Proszę otworzyć drzwi, chcę stąd wyjść.
Por favor abra la puerta, quiero salir de aquí.
pró-she o-tfó-zhich' dzhvi, jtse stont viysh'ch'.
Nie macie prawa mnie tu trzymać.
No tienen derecho a retenerme aquí.
ñe má-ch'e prá-va mñe tu tshí-mach'.
Czy ktoś może wezwać policję? Nie chcą mnie wypuścić.
¿Alguien puede llamar a la policía? No me quieren dejar salir.
chi ktosh' mó-zhe vé-zvach' po-lí-tsye? ñe jtsom mñe vi-púsh'-ch'ich'.
Dirigido a clientes o viandantes cerca.
To jest bezprawne pozbawienie wolności, natychmiast proszę mnie wypuścić.
Esto es una privación ilegítima de la libertad, déjeme salir inmediatamente.
to yest bez-práv-ne poz-ba-vié-ñe vol-nósh'-ch'i, na-tíj-miast pró-she mñe vi-púsh'-ch'ich'.
Fórmula jurídica que suele disuadir abusos de seguridad privada.
Zapłaciłem/Zapłaciłam rachunek, nie mam żadnego długu i żądam wyjścia.
He pagado la cuenta, no debo nada y exijo salir.
za-pua-ch'i-uem-za-pua-ch'í-uam ra-jú-nek, ñe mam zhad-né-go dúu-gu i zhón-dam víy-sh'ch'a.
Usa zapłaciłem (hombre) / zapłaciłam (mujer).
Jeśli jest jakiś problem, proszę teraz wezwać policję, inaczej sam/sama zadzwonię na 112.
Si hay algún problema, llamen a la policía ahora, o llamaré yo mismo/a al 112.
yé-sh'li yest yá-kish' pró-blem, pró-she té-ras vé-zvach' po-lí-tsye, i-ná-chey sam-sá-ma za-dzvó-ñe na .
Usa sam (hombre) / sama (mujer).
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Nigdzie nie idziesz, najpierw zapłać.
No te vas a ninguna parte, primero paga.
Todo está pagado, aquí está el comprobante. · fshís-tko yest za-pua-tsó-ne, ó-to po-tfier-dzé-ñe.
Czekamy na kierownika.
Estamos esperando al encargado.
De acuerdo, pero no puede bloquearme el paso. · dó-bzhe, á-le ñe vól-no pá-nu blo-kó-vach' mi pshéy-sh'ch'a.
Spokojnie, proszę nie robić problemów.
Tranquilo/a, por favor no cause problemas.
Yo solo quiero salir afuera. · ya jtse tíl-ko viysh'ch' na zév-nontsh.
Pokaż bilet / numerek z szatni.
Muestra la entrada / la ficha del guardarropa.
Tenga, lo tengo aquí. · pró-she, mam to tú-tay.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo empujes ni toques a los porteros aunque te corten el paso: la ley polaca puede interpretar el contacto físico como agresión y ponerte en desventaja legal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'wypuścić' significa soltar o dejar salir; para pedir que te dejen salir usa la fórmula imperativa cortés 'Proszę mnie wypuścić'.
Así funciona en PoloniaEl personal de seguridad privada (ochrona) no tiene potestad para retenerte físicamente a menos que hayas cometido un delito flagrante. En caso de intimidación o estafa con cuentas abusivas en clubes, marcar el 112 es la opción más segura.