Proszę mi pomóc!
¡Por favor, ayúdeme!
pró-she mi pó-muts!
Pedir ayuda ante un acoso
Pedir ayuda porque una persona está molestándote insistentemente en un bar
Respuesta directa
Para pedir ayuda ante un acoso en polaco di «Proszę mi pomóc!», que suena pró-she mi pó-muts! y significa «¡Por favor, ayúdeme!». En bares concurridos de Polonia, si alguien te molesta, el personal de seguridad (ochrona) o los camareros están obligados a intervenir. No dudes en ser directo y firme, ya que la cortesía excesiva puede malinterpretarse como falta de urgencia.
On/Ona mnie męczy.
Él/Ella me está molestando.
o-nó-na mñe mén-chi.
Nie znam go/jej.
No lo/la conozco.
ñe znam gó-yey.
Ochrona, proszę!
¡Seguridad, por favor!
o-jró-na, pró-she!
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Proszę mi pomóc!
¡Por favor, ayúdeme!
pró-she mi pó-muts!
On/Ona mnie męczy.
Él/Ella me está molestando.
o-nó-na mñe mén-chi.
Nie znam go/jej.
No lo/la conozco.
ñe znam gó-yey.
Ochrona, proszę!
¡Seguridad, por favor!
o-jró-na, pró-she!
Ten pan / ta pani mnie nagabuje.
Este señor/señora me está acosando.
ten pan ta pá-ñi mñe na-ga-bú-ye.
Czy może go Pan wyprosić?
¿Puede usted pedirle que se vaya?
chi mó-zhe go pan vi-pró-sh'ich'?
Nie chcę z nim rozmawiać.
No quiero hablar con él.
ñe jtse s ñim roz-má-viach'.
Nie czuję się bezpiecznie.
Me siento inseguro/a.
ñe chú-ye sh'e bez-piéch-ñe.
Przepraszam, ten człowiek nie chce mnie zostawić w spokoju.
Disculpe, este hombre no quiere dejarme en paz.
pshe-prá-sham, ten chuó-viek ñe jtse mñe zos-tá-vich' f spo-kó-yu.
Czy mogę zostać przy barze, dopóki on nie wyjdzie?
¿Puedo quedarme junto a la barra hasta que él se vaya?
chi mó-ge zós-tach' pshi bá-zhe, do-pú-ki on ñe víy-dj'e?
On jest agresywny, proszę wezwać ochronę.
Él está agresivo, por favor llame a seguridad.
on yest a-gre-sív-ni, pró-she vé-zvach' o-jró-ne.
Czy może mnie ktoś odprowadzić do taksówki?
¿Puede alguien acompañarme al taxi?
chi mó-zhe mñe ktosh' od-pro-vá-dj'ich' do tak-súf-ki?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy on Panu/Pani przeszkadza?
¿Él le está molestando?
Sí, por favor pídale que se vaya. · tak, pró-she go vi-pró-sh'ich'.
Znasz go?
¿Lo conoces?
No, no lo conozco de nada. · ñe, ñe znam go f o-gú-le.
Spokojnie, zaraz zawołam ochronę.
Tranquilo/a, ahora mismo llamo a seguridad.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Czy chcesz, żebyśmy wezwali policję?
¿Quieres que llamemos a la policía?
Sí, por favor. · tak, po-pró-she.
Musisz wyjść z lokalu?
¿Necesitas salir del local?
Sí, pero tengo miedo de salir solo/sola. · tak, á-le bó-ye sh'e viysh'ch' sam-sá-ma.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'no' en polaco significa 'sí' o 'bueno' en contextos informales; si quieres decir 'no' de forma tajante, usa siempre 'Nie!'. No confundas 'Cześć' (hola) con algo agresivo, pero si alguien no para tras un 'Nie', busca ayuda inmediatamente a la 'ochrona'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el acusativo con el pronombre 'mnie' (a mí) para acciones directas: 'On mnie dotyka' (Él me toca) o 'On mnie śledzi' (Él me sigue).
Así funciona en PoloniaEn muchas ciudades polacas existe la iniciativa 'Czy jest Anka?' (¿Está Anka?) en los bares; preguntar esto al personal es una clave discreta para indicar que estás en peligro.