Tam jest agresywny facet.
Allí hay un tipo agresivo.
tam yest a-gre-sív-ni fá-tset.
Informar de una amenaza
Informar al personal de seguridad que alguien está amenazando a otros asistentes
Respuesta directa
Para informar de una amenaza en polaco di «Tam jest agresywny facet.», que suena tam yest a-gre-sív-ni fá-tset. y significa «Allí hay un tipo agresivo.». En eventos o discotecas en Polonia, el personal de seguridad (ochrona) suele ser serio y directo. Si ves a alguien amenazando a otros, busca a alguien con chaleco o radio y ve directo al grano para que actúen rápido.
On ma nóż / butelkę.
Él tiene un cuchillo / una botella.
on ma nush bu-tél-ke.
On grozi ludziom.
Él está amenazando a la gente.
on gró-zh'i lú-dj'om.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Tam jest agresywny facet.
Allí hay un tipo agresivo.
tam yest a-gre-sív-ni fá-tset.
On ma nóż / butelkę.
Él tiene un cuchillo / una botella.
on ma nush bu-tél-ke.
On grozi ludziom.
Él está amenazando a la gente.
on gró-zh'i lú-dj'om.
Przepraszam, tamten mężczyzna jest bardzo agresywny.
Disculpe, aquel hombre está muy agresivo.
pshe-prá-sham, tám-ten menzh-chíz-na yest bár-dzo a-gre-sív-ni.
On zaczepia i straszy innych ludzi.
Él está molestando y asustando a otras personas.
on za-ché-pia i strá-shi ín-nij lú-dj'i.
Proszę tam podejść, to jest niebezpieczne.
Por favor, acérquense allí, es peligroso.
pró-she tam pó-deysh'ch', to yest ñe-bez-piéch-ne.
Ten człowiek w czarnej koszulce grozi komuś pobiciem.
Ese hombre de camiseta negra está amenazando a alguien con darle una paliza.
ten chuó-viek f chár-ney ko-shúl-tse gró-zh'i kó-mush' po-bí-ch'em.
Wydaje mi się, że on jest pod wpływem narkotyków lub alkoholu.
Me parece que él está bajo la influencia de drogas o alcohol.
vi-dá-ye mi sh'e, zhe on yest pot fpúi-vem nar-ko-tí-kuf lup al-ko-jó-lu.
Lepiej interweniować teraz, zanim komuś stanie się krzywda.
Es mejor intervenir ahora antes de que alguien salga lastimado.
lé-piey in-te-rve-ñó-vach' té-ras, zá-ñim kó-mush' stá-ñe sh'e kshív-da.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie on jest?
¿Dónde está él exactamente?
Allí, junto al bar / junto a la entrada. · tam, pshi bá-zhe pshi véy-sh'ch'u.
Czy on ma jakąś broń?
¿Tiene algún arma?
Vi un cuchillo en su bolsillo. · vi-dj'á-uem nush f yé-go kie-shé-ñi.
Kogo on zaatakował?
¿A quién atacó?
A aquella chica del vestido rojo. · tám-tom dj'ef-chí-ne f che-rvó-ney su-kién-tse.
Proszę odejść na bezpieczną odległość.
Por favor, retírese a una distancia segura.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Wezwaliśmy już policję.
Ya hemos llamado a la policía.
Gracias por la información. · dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'pukać' (llamar a la puerta) con 'stukać' o 'bić' (golpear). Si dices 'on bije', significa que ya está pegando a alguien.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el demostrativo 'tamten' (aquel) o 'ten' (este) para señalar rápidamente al agresor. Recuerda que 'on' es él y 'ona' es ella.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el personal de seguridad tiene derecho a usar la fuerza física para sacar a alguien del local si representa una amenaza. No intentes intervenir tú mismo, deja que los profesionales se encarguen.