Źle się czuję.
Me siento mal.
zh'le sh'e chú-ye.
Bebida alterada o sospechosa
Solicitar asistencia porque sospechas que alteraron tu bebida
Respuesta directa
Para bebida alterada o sospechosa en polaco di «Źle się czuję.», que suena zh'le sh'e chú-ye. y significa «Me siento mal.». Si te sientes mareado de forma inusual o crees que alguien puso algo en tu vaso, actúa rápido. En Polonia, el personal de seguridad (ochrona) está obligado a ayudarte o llamar a una ambulancia si es necesario.
Mój drink. Coś tam jest.
Mi bebida. Hay algo ahí.
muy drink. tsosh' tam yest.
Pomocy. Policja lub karetka.
Ayuda. Policía o ambulancia.
po-mó-tsi. po-lí-tsya lup ka-rét-ka.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Źle się czuję.
Me siento mal.
zh'le sh'e chú-ye.
Mój drink. Coś tam jest.
Mi bebida. Hay algo ahí.
muy drink. tsosh' tam yest.
Pomocy. Policja lub karetka.
Ayuda. Policía o ambulancia.
po-mó-tsi. po-lí-tsya lup ka-rét-ka.
Proszę mi pomóc, chyba ktoś mi coś dosypał do drinka.
Por favor ayúdeme, creo que alguien echó algo en mi bebida.
pró-she mi pó-muts, jí-ba ktosh' mi tsosh' do-sí-pau do drín-ka.
Czy może Pan/Pani pilnować mojego drinka?
¿Puede usted cuidar mi bebida?
chi mó-zhe pan-pá-ñi pil-nó-vach' mo-yé-go drín-ka?
Źle widzę i kręci mi się w głowie.
Veo mal y me da vueltas la cabeza.
zh'le ví-dze i krén-ch'i mi sh'e f guó-vie.
Poczułem/Poczułam się bardzo dziwnie po jednym łyku tego napoju.
Me sentí muy raro/rara tras un sorbo de esta bebida.
po-chu-uem-po-chú-uam sh'e bár-dzo dj'ív-ñe po yéd-nim úi-ku té-go na-pó-yu.
Usa la terminación según tu género.
Proszę wezwać ochronę, ten człowiek dosypał mi coś do szklanki.
Por favor llame a seguridad, ese hombre echó algo en mi vaso.
pró-she vé-zvach' o-jró-ne, ten chuó-viek do-sí-pau mi tsosh' do shklán-ki.
Nie piłem/piłam dużo alkoholu, to nie jest zwykłe upojenie.
No bebí mucho alcohol, esto no es una borrachera normal.
ñe pi-uem-pí-uam dú-zho al-ko-jó-lu, to ñe yest zví-kue u-po-yé-ñe.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Ile Pan/Pani wypił(a)?
¿Cuánto ha bebido usted?
Solo una cerveza, no es el alcohol. · tíl-ko yéd-no pí-vo, to ñe al-kó-jol.
Gdzie jest ten drink?
¿Dónde está la bebida?
Aquí, en la mesa. · tú-tay, na stó-le.
Wezwać karetkę?
¿Llamo a una ambulancia?
Sí, por favor, de inmediato. · tak, pró-she na-tíj-miast.
Proszę usiąść i głęboko oddychać.
Por favor siéntese y respire profundo.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Widział(a) Pan/Pani, kto to zrobił?
¿Vio usted quién lo hizo?
Ese hombre de la camiseta negra. · ten menzh-chíz-na f chár-ney ko-shúl-tse.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'drink' (bebida alcohólica mezclada) con 'napoje' (bebidas en general). Si sospechas de algo específico, di 'mój drink'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'dosypać' implica echar algo (polvo/pastilla) dentro de algo. Se usa con el caso genitivo: 'dosypać czegoś do drinka'.
Así funciona en PoloniaEn los clubes polacos, el personal de 'ochrona' suele ser serio pero efectivo en emergencias médicas. No dudes en acudir a la barra si te sientes mal.