Gdzie wyjście?
¿Dónde está la salida?
gdj'e víy-sh'ch'e?
Buscar la salida de emergencia
Preguntar cómo llegar a una salida de emergencia
Respuesta directa
Para buscar la salida de emergencia en polaco di «Gdzie wyjście?», que suena gdj'e víy-sh'ch'e? y significa «¿Dónde está la salida?». En eventos masivos o discotecas en Polonia, las señales de salida (Wyjście ewakuacyjne) son verdes y luminosas. Si te sientes agobiado o hay un incidente, pregunta directamente al personal de seguridad (Ochrona) para evitar aglomeraciones.
Wyjście ewakuacyjne?
¿Salida de emergencia?
víy-sh'ch'e e-va-ku-a-tsíy-ne?
Tam?
¿Por allí?
tam?
Señalando con el dedo para confirmar dirección.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie wyjście?
¿Dónde está la salida?
gdj'e víy-sh'ch'e?
Wyjście ewakuacyjne?
¿Salida de emergencia?
víy-sh'ch'e e-va-ku-a-tsíy-ne?
Tam?
¿Por allí?
tam?
Señalando con el dedo para confirmar dirección.
Przepraszam, gdzie jest wyjście ewakuacyjne?
Disculpe, ¿dónde está la salida de emergencia?
pshe-prá-sham, gdj'e yest víy-sh'ch'e e-va-ku-a-tsíy-ne?
Muszę wyjść, którędy do wyjścia?
Tengo que salir, ¿por dónde se va a la salida?
mú-she viysh'ch', ktu-rén-di do víy-sh'ch'a?
Czy to jest droga do wyjścia?
¿Es este el camino a la salida?
chi to yest dró-ga do víy-sh'ch'a?
Proszę pana, gdzie jest najbliższe wyjście stąd?
Señor, ¿dónde está la salida más cercana desde aquí?
pró-she pá-na, gdj'e yest nay-blízh-she víy-sh'ch'e stont?
Szukam wyjścia ewakuacyjnego, bo tu jest za duży tłum.
Busco la salida de seguridad porque aquí hay demasiada multitud.
shú-kam víy-sh'ch'a e-va-ku-a-tsiy-né-go, bo tu yest za dú-zhi tuum.
Czy może mnie pan pokierować do wyjścia ewakuacyjnego?
¿Puede guiarme hacia la salida de emergencia?
chi mó-zhe mñe pan po-kie-ró-vach' do víy-sh'ch'a e-va-ku-a-tsiy-né-go?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę iść prosto i w lewo.
Por favor, vaya recto y a la izquierda.
Gracias, entiendo. · dj'en-kú-ye, ro-zú-miem.
Wyjście jest tam, za tymi drzwiami.
La salida está allí, detrás de esas puertas.
Muchas gracias. · dj'en-kú-ye bár-dzo.
Tędy nie wolno, proszę zawrócić.
Por aquí no se permite, por favor dé la vuelta.
¿Dónde está la salida entonces? · gdj'e vients yest víy-sh'ch'e?
Proszę za mną.
Por favor, sígame.
Bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Schodami na dół.
Por las escaleras hacia abajo.
Hacia abajo, gracias. · na duu, dj'en-kú-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'lewo' (izquierda) con 'prosto' (recto), un error común por la similitud sonora con 'left' en inglés o por distracción.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'Gdzie jest...' para preguntar por la ubicación de algo. Tras la preposición 'do' (hacia/a), usamos el caso genitivo: 'do wyjścia'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, las señales de 'Wyjście ewakuacyjne' son universales (hombre blanco corriendo sobre fondo verde). En discotecas, el personal de 'Ochrona' suele ser serio, así que sé directo y breve.