Gdzie jest centrum?
¿Dónde está el centro?
gdj'e yest tsén-trum?
Regresar seguro de noche
Pedir orientación para regresar de forma segura a tu alojamiento durante la madrugada
Respuesta directa
Para regresar seguro de noche en polaco di «Gdzie jest centrum?», que suena gdj'e yest tsén-trum? y significa «¿Dónde está el centro?». Si te sientes desorientado o inseguro de madrugada, busca un lugar iluminado o una patrulla. En Polonia, la policía y la guardia urbana suelen patrullar zonas de ocio y pueden ayudarte a pedir un taxi oficial si no te sientes seguro caminando solo.
Potrzebuję taksówki.
Necesito un taxi.
po-tshe-bú-ye tak-súf-ki.
Zgubiłem/Zgubiłam się.
Me he perdido.
zgu-bi-uem-zgu-bí-uam sh'e.
Usa 'zgubiłem' si eres hombre y 'zgubiłam' si eres mujer.
Gdzie jest przystanek autobusów nocnych?
¿Dónde está la parada nocturna?
gdj'e yest pshis-tá-nek au-to-bú-suf nóts-nij?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Gdzie jest centrum?
¿Dónde está el centro?
gdj'e yest tsén-trum?
Potrzebuję taksówki.
Necesito un taxi.
po-tshe-bú-ye tak-súf-ki.
Zgubiłem/Zgubiłam się.
Me he perdido.
zgu-bi-uem-zgu-bí-uam sh'e.
Usa 'zgubiłem' si eres hombre y 'zgubiłam' si eres mujer.
Gdzie jest przystanek autobusów nocnych?
¿Dónde está la parada nocturna?
gdj'e yest pshis-tá-nek au-to-bú-suf nóts-nij?
Przepraszam, jak dojść do najbliższego postoju taksówek?
Disculpe, ¿cómo llegar a la parada de taxis más cercana?
pshe-prá-sham, yak doysh'ch' do nay-blizh-shé-go pos-tó-yu tak-sú-vek?
Czy może mi pan/pani pomóc zamówić bezpieczny transport?
¿Puede usted ayudarme a pedir un transporte seguro?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts za-mú-vich' bez-piéch-ni trán-sport?
Czuję się niepewnie, czy mogę tu poczekać na Ubera?
Me siento inseguro/a, ¿puedo esperar aquí a mi Uber?
chú-ye sh'e ñe-pév-ñe, chi mó-ge tu po-ché-kach' na u-bé-ra?
Gdzie znajdę najbliższy komisariat policji?
¿Dónde encuentro la comisaría de policía más cercana?
gdj'e znáy-de nay-blízh-shi ko-mi-sá-riat po-lí-tsyi?
Przepraszam, czy ta okolica jest bezpieczna o tej porze?
Disculpe, ¿esta zona es segura a esta hora?
pshe-prá-sham, chi ta o-ko-lí-tsa yest bez-piéch-na o tey pó-zhe?
Mój telefon się rozładował, czy może mi pan wskazać drogę do hotelu?
Mi teléfono se quedó sin batería, ¿puede indicarme el camino al hotel?
muy te-lé-fon sh'e ro-zua-dó-vau, chi mó-zhe mi pan fská-zach' dró-ge do jo-té-lu?
Wolałbym/Wolałabym nie iść samemu przez park, którędy iść dookoła?
Preferiría no ir solo/a por el parque, ¿por dónde se va rodeando?
vo-lau-bi-mvo-la-uá-bim ñe ish'ch' sa-mé-mu pshes park, ktu-rén-di ish'ch' do-o-kó-ua?
Czy mógłby pan zadzwonić po oficjalną taksówkę dla mnie?
¿Podría llamar usted a un taxi oficial por mí?
chi múg-ubi pan za-dzvó-ñich' po o-fi-tsyál-nom tak-súf-ke dla mñe?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
To jest niedaleko, prosto i w lewo.
Está cerca, todo recto y a la izquierda.
Gracias, me mantendré en la calle principal. · dj'en-kú-ye, bén-de tshí-mach' sh'e gúuv-ney dró-gi.
Lepiej tam nie iść skrótem przez las.
Mejor no ir por ahí por el atajo del bosque.
Bien, iré por el camino largo. · dó-bzhe, púy-de dúuzh-shom dró-gom.
Mogę wezwać policję, jeśli ktoś pana/panią śledzi.
Puedo llamar a la policía si alguien le está siguiendo.
Sí, por favor, me siento amenazado/a. · tak, pró-she, chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na.
Autobusy nocne odjeżdżają stamtąd co pół godziny.
Los autobuses nocturnos salen de allí cada media hora.
¿Qué número va al centro? · ktú-ri nú-mer yé-dj'e do tsén-trum?
Proszę uważać, tam jest teraz dużo pijanych osób.
Tenga cuidado, hay mucha gente borracha allí ahora.
Gracias por la advertencia. · dj'en-kú-ye za os-tshe-zhé-ñe.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo aceptes viajes de coches particulares que no sean de apps oficiales o taxis con licencia (deben llevar el escudo de la ciudad y el número lateral).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir una dirección usa 'Jak dojść do...' (Cómo llegar a pie) o 'Jak dojechać do...' (Cómo llegar en transporte).
Así funciona en PoloniaLos autobuses nocturnos en Polonia suelen estar marcados con la letra 'N'. Es común y seguro usarlos, pero siempre valida tu billete al subir.