Pomocy, czuję się zagrożony/zagrożona.
Ayuda, me siento amenazado/a.
po-mó-tsi, chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na.
Usa 'zagrożony' si eres hombre y 'zagrożona' si eres mujer.
Pedir ayuda para salir
Pedir ayuda para salir de un establecimiento donde te sientes inseguro
Respuesta directa
Para pedir ayuda para salir en polaco di «Pomocy, czuję się zagrożony/zagrożona.», que suena po-mó-tsi, chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na. y significa «Ayuda, me siento amenazado/a.». Si te sientes en peligro o incómodo en un bar o club, no dudes en hablar con el personal. En Polonia, la seguridad suele ser estricta y están obligados a ayudarte a salir de forma segura o llamar a un taxi.
Nie czuję się tu bezpiecznie.
No me siento seguro aquí.
ñe chú-ye sh'e tu bez-piéch-ñe.
Proszę o pomoc w wyjściu.
Por favor, ayuda para salir.
pró-she o pó-mots f víy-sh'ch'u.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Pomocy, czuję się zagrożony/zagrożona.
Ayuda, me siento amenazado/a.
po-mó-tsi, chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na.
Usa 'zagrożony' si eres hombre y 'zagrożona' si eres mujer.
Nie czuję się tu bezpiecznie.
No me siento seguro aquí.
ñe chú-ye sh'e tu bez-piéch-ñe.
Proszę o pomoc w wyjściu.
Por favor, ayuda para salir.
pró-she o pó-mots f víy-sh'ch'u.
Czy może mi Pan/Pani pomóc wyjść stąd bezpiecznie?
¿Puede usted ayudarme a salir de aquí de forma segura?
chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts viysh'ch' stont bez-piéch-ñe?
Ktoś mnie śledzi, proszę wezwać ochronę.
Alguien me está siguiendo, por favor llame a seguridad.
ktosh' mñe sh'lé-dj'i, pró-she vé-zvach' o-jró-ne.
Czy mogę poczekać przy barze na taksówkę?
¿Puedo esperar junto a la barra a que llegue el taxi?
chi mó-ge po-ché-kach' pshi bá-zhe na tak-súf-ke?
Przepraszam, ten człowiek mnie nęka, czy możecie go wyprosić?
Disculpe, este hombre me está acosando, ¿pueden pedirle que se vaya?
pshe-prá-sham, ten chuó-viek mñe nén-ka, chi mo-zhé-ch'e go vi-pró-sh'ich'?
Nie chcę wychodzić sam/sama, bo tamci ludzie na mnie czekają.
No quiero salir solo/sola porque esa gente me está esperando fuera.
ñe jtse vi-jó-dj'ich' sam-sá-ma, bo tám-ch'i lú-dj'e na mñe che-ká-yom.
Czy jest tu jakieś inne wyjście, żeby nikt mnie nie widział?
¿Hay alguna otra salida para que nadie me vea?
chi yest tu yá-kiesh' ín-ne víy-sh'ch'e, zhé-bi ñikt mñe ñe ví-dj'au?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Co się stało? Ktoś Panu/Pani przeszkadza?
¿Qué ha pasado? ¿Alguien le está molestando?
Sí, ese hombre de la camiseta negra. · tak, ten menzh-chíz-na f chár-ney ko-shúl-tse.
Proszę zostać tutaj, zawołam ochronę.
Por favor quédese aquí, llamaré a seguridad.
Gracias, esperaré junto a la barra. · dj'en-kú-ye, po-ché-kam pshi bá-zhe.
Chce Pan/Pani, żebyśmy wezwali policję?
¿Quiere que llamemos a la policía?
No, solo pida un taxi hasta la misma puerta. · ñe, tíl-ko pró-she o tak-súf-ke pot sá-me dzhvi.
Proszę się nie martwić, wyprowadzimy Pana/Panią tyłem.
No se preocupe, le sacaremos por detrás.
Muchas gracias por la ayuda. · bár-dzo dj'en-kú-ye za pó-mots.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bezpieczny' (seguro) con 'bezpłatny' (gratis). En una emergencia, busca a alguien con una radio o chaleco que diga 'OCHRONA'.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el reflexivo 'się' con verbos de sentimiento como 'czuję się' (me siento). Recuerda que 'proszę o...' requiere el caso acusativo para pedir ayuda: 'proszę o pomoc'.
Así funciona en PoloniaMuchos locales en Polonia participan en programas de seguridad donde puedes pedir un cóctel con nombre clave para alertar de acoso, aunque decir 'nie czuję się bezpiecznie' es siempre efectivo.