Zgubiłem/Zgubiłam grupę.
He perdido a mi grupo.
zgu-bi-uem-zgu-bí-uam grú-pe.
Usa 'zgubiłem' si eres hombre y 'zgubiłam' si eres mujer.
Perderse del grupo
Informar que perdiste contacto con tu grupo durante un evento
Respuesta directa
Para perderse del grupo en polaco di «Zgubiłem/Zgubiłam grupę.», que suena zgu-bi-uem-zgu-bí-uam grú-pe. y significa «He perdido a mi grupo.». En festivales o eventos masivos en Polonia, la señal de móvil suele fallar por la saturación. Si te separas de tus amigos, busca al personal de seguridad (ochrona) o un punto de información inmediatamente.
Gdzie jest punkt informacyjny?
¿Dónde está el punto de información?
gdj'e yest punkt in-for-ma-tsíy-ni?
Nie mam zasięgu.
No tengo cobertura.
ñe mam za-sh'én-gu.
Pomocy, proszę.
Ayuda, por favor.
po-mó-tsi, pró-she.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zgubiłem/Zgubiłam grupę.
He perdido a mi grupo.
zgu-bi-uem-zgu-bí-uam grú-pe.
Usa 'zgubiłem' si eres hombre y 'zgubiłam' si eres mujer.
Gdzie jest punkt informacyjny?
¿Dónde está el punto de información?
gdj'e yest punkt in-for-ma-tsíy-ni?
Nie mam zasięgu.
No tengo cobertura.
ñe mam za-sh'én-gu.
Pomocy, proszę.
Ayuda, por favor.
po-mó-tsi, pró-she.
Przepraszam, zgubiłem/zgubiłam moich znajomych.
Disculpe, he perdido a mis amigos.
pshe-prá-sham, zgu-bi-uem-zgu-bí-uam mó-ij zna-yó-mij.
Czy mogę skorzystać z telefonu?
¿Puedo usar el teléfono?
chi mó-ge sko-zhís-tach' s te-le-fó-nu?
Mój telefon nie działa tutaj.
Mi teléfono no funciona aquí.
muy te-lé-fon ñe dj'á-ua tú-tay.
Gdzie zazwyczaj spotykają się ludzie?
¿Dónde se suele reunir la gente?
gdj'e za-zví-chay spo-ti-ká-yom sh'e lú-dj'e?
Rozdzieliliśmy się przy wejściu i nie mogę ich teraz znaleźć.
Nos separamos en la entrada y ahora no puedo encontrarlos.
roz-dj'e-li-lísh'-mi sh'e pshi véy-sh'ch'u i ñe mó-ge ij té-ras zná-lezh'ch'.
Czy jest tutaj jakiś punkt zbiórki dla osób zagubionych?
¿Hay algún punto de encuentro para personas perdidas aquí?
chi yest tú-tay yá-kish' punkt zbíur-ki dla ó-sup za-gu-bió-nij?
Będę czekać przy głównej scenie przez pół godziny.
Estaré esperando junto al escenario principal durante media hora.
bén-de ché-kach' pshi gúuv-ney stsé-ñe pshes puu go-dj'í-ni.
Moi znajomi mają na sobie żółte koszulki.
Mis amigos llevan puestas camisetas amarillas.
mó-i zna-yó-mi má-yom na só-bie zhúu-te ko-shúl-ki.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie widzieliście się ostatni raz?
¿Dónde se vieron por última vez?
En la entrada principal. · pshi véy-sh'ch'u gúuv-nim.
Jak mają na imię?
¿Cómo se llaman?
Marek y Kasia. · má-rek i ká-sh'a.
Proszę czekać tutaj, przy ochronie.
Por favor, espere aquí, junto a seguridad.
Está bien, gracias. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye.
Nadać komunikat przez głośniki?
¿Hacemos un anuncio por los altavoces?
Sí, por favor. · tak, pró-she.
Czy masz ich numer telefonu?
¿Tienes su número de teléfono?
Sí, lo tengo anotado. · tak, mam za-pi-sá-ni.
Nie martw się, znajdą się.
No te preocupes, aparecerán.
Eso espero. · mam tá-kom na-dj'é-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'szukać' (buscar) con 'znaleźć' (encontrar). Si dices 'Szukam grupy', estás buscando; si dices 'Znalazłem grupę', es que ya los encontraste.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'zgubić się' (perderse) cambia según el género: 'zgubiłem się' (masculino) y 'zgubiłam się' (femenino).
Así funciona en PoloniaEn los grandes festivales polacos como Open'er o Pol'and'Rock, existen puntos específicos llamados 'Punkt informacyjny' que son la mejor referencia si te pierdes.