On jest ze mną.
Él está conmigo.
on yest ze mnom.
Acompañante muy intoxicado
Explicar que un acompañante está demasiado intoxicado para regresar solo
Respuesta directa
Para acompañante muy intoxicado en polaco di «On jest ze mną.», que suena on yest ze mnom. y significa «Él está conmigo.». En Polonia, la policía o seguridad pueden llevar a alguien muy ebrio a una 'izba wytrzeźwień' (centro de detención para sobriedad) si está solo. Tu objetivo es explicar que esa persona está contigo y que tú te haces responsable de llevarla a casa de forma segura.
Ona jest ze mną.
Ella está conmigo.
ó-na yest ze mnom.
On za dużo wypił.
Él bebió demasiado.
on za dú-zho ví-piu.
Wezmę taksówkę.
Tomaré un taxi.
véz-me tak-súf-ke.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
On jest ze mną.
Él está conmigo.
on yest ze mnom.
Ona jest ze mną.
Ella está conmigo.
ó-na yest ze mnom.
On za dużo wypił.
Él bebió demasiado.
on za dú-zho ví-piu.
Wezmę taksówkę.
Tomaré un taxi.
véz-me tak-súf-ke.
Mój kolega jest bardzo pijany, ale ja się nim zajmę.
Mi amigo está muy borracho, pero yo me encargaré de él.
muy ko-lé-ga yest bár-dzo pi-yá-ni, á-le ya sh'e ñim záy-me.
Proszę nie dzwonić po policję, wracamy do domu.
Por favor, no llame a la policía, estamos volviendo a casa.
pró-she ñe dzvó-ñich' po po-lí-tsye, vra-tsá-mi do dó-mu.
Czy może mi pan pomóc go podnieść?
¿Puede usted ayudarme a levantarlo?
chi mó-zhe mi pan pó-muts go pód-ñesh'ch'?
Mamy blisko do hotelu.
Tenemos el hotel cerca.
má-mi blís-ko do jo-té-lu.
On nie jest agresywny, po prostu przesadził z alkoholem.
Él no es agresivo, simplemente se pasó con el alcohol.
on ñe yest a-gre-sív-ni, po prós-tu pshe-sá-dj'iu s al-ko-jó-lem.
Czekamy na Bolta, kierowca będzie tu za dwie minuty.
Estamos esperando un Bolt, el conductor estará aquí en dos minutos.
che-ká-mi na ból-ta, kie-róf-tsa bén-dj'e tu za dvie mi-nú-ti.
Ja nie piłem/piłam, jestem trzeźwy/trzeźwa i go pilnuję.
Yo no he bebido, estoy sobrio/sobria y lo estoy cuidando.
ya ñe pi-uem-pí-uam, yés-tem tshe-zh'vi-tshé-zh'va i go pil-nú-ye.
Usa la forma según tu género.
Daję słowo, że bezpiecznie dotrzemy do mieszkania.
Le doy mi palabra de que llegaremos seguros al apartamento.
dá-ye suó-vo, zhe bez-piéch-ñe do-tshé-mi do miesh-ká-ña.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
On nie może tu leżeć.
Él no puede estar aquí tirado.
Ya me lo llevo, estamos esperando el coche. · yush go za-bié-ram, che-ká-mi na áu-to.
Muszę wezwać straż miejską.
Tengo que llamar a la guardia municipal.
Por favor espere un momento, el taxi ya viene. · pró-she jfí-le po-ché-kach', tak-súf-ka yush yé-dj'e.
Czy on brał jakieś narkotyki?
¿Ha tomado él alguna droga?
No, solo cerveza y vodka. · ñe, tíl-ko pí-vo i vúd-ke.
On potrzebuje lekarza?
¿Él necesita un médico?
No, solo necesita dormir. · ñe, mú-sh'i tíl-ko spach'.
Dokąd jedziecie?
¿A dónde vais?
A la calle Mazowiecka, a casa. · na u-lí-tse ma-zo-viéts-kom, do dó-mu.
Ma pan/pani dokumenty kolegi?
¿Tiene usted los documentos de su amigo?
Sí, tengo su cartera. · tak, mam yé-go pór-tfel.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo intentes sobornar a la policía o seguridad; en Polonia esto es un delito grave que empeorará mucho la situación.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa 'On jest ze mną' (Él está conmigo) o 'Ona jest ze mną' (Ella está conmigo) para establecer el vínculo de responsabilidad ante las autoridades.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, estar muy ebrio en público puede acabar en una 'izba wytrzeźwień', que es un centro de pago (bastante caro) donde te retienen hasta que estés sobrio.