Bójka tutaj!
¡Pelea aquí!
búy-ka tú-tay!
Informar de una pelea
Explicar que se produjo una pelea cerca de ti
Respuesta directa
Para informar de una pelea en polaco di «Bójka tutaj!», que suena búy-ka tú-tay! y significa «¡Pelea aquí!». En zonas de ocio nocturno pueden surgir altercados rápidamente. Si presencias uno, lo más seguro es alejarte y avisar a la policía (Policja) o a la seguridad del local (Ochrona) de inmediato.
Pomocy! Biją się!
¡Ayuda! ¡Agresión!
po-mó-tsi! bí-yom sh'e!
Tam jest bójka.
Allí hay una pelea.
tam yest búy-ka.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Bójka tutaj!
¡Pelea aquí!
búy-ka tú-tay!
Pomocy! Biją się!
¡Ayuda! ¡Agresión!
po-mó-tsi! bí-yom sh'e!
Tam jest bójka.
Allí hay una pelea.
tam yest búy-ka.
Proszę wezwać policję, tam jest bójka.
Por favor, llame a la policía, allí hay una pelea.
pró-she vé-zvach' po-lí-tsye, tam yest búy-ka.
Tu jest niebezpiecznie, oni się biją.
Aquí es peligroso, se están pegando.
tu yest ñe-bez-piéch-ñe, ó-ñi sh'e bí-yom.
Czy może Pan/Pani zawołać ochronę?
¿Puede usted llamar a seguridad?
chi mó-zhe pan-pá-ñi za-vó-uach' o-jró-ne?
Widziałem/Widziałam bójkę przed wejściem, jest tam bardzo agresywnie.
He visto una pelea frente a la entrada, hay mucha agresividad allí.
vi-dj'a-ue-mvi-dj'á-uam búy-ke pshet véy-sh'ch'em, yest tam bár-dzo a-gre-sív-ñe.
Usa 'Widziałem' si eres hombre y 'Widziałam' si eres mujer.
Kilka osób bije się na zewnątrz, potrzebna jest pomoc.
Varias personas se están pegando afuera, se necesita ayuda.
kíl-ka ó-sup bí-ye sh'e na zév-nontsh, po-tshéb-na yest pó-mots.
Musimy stąd iść, bo zaraz będzie tu policja i gaz łzawiący.
Tenemos que irnos de aquí porque pronto habrá policía y gas lacrimógeno.
mu-sh'í-mi stont ish'ch', bo zá-ras bén-dj'e tu po-lí-tsya i gas uza-vión-tsi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Gdzie dokładnie to jest?
¿Dónde es exactamente?
Allí, junto al bar. · tam, pshi bá-zhe.
Czy ktoś jest ranny?
¿Hay alguien herido?
Creo que sí, uno está tumbado. · jí-ba tak, yé-den lé-zhi.
Ochrona już tam idzie.
Seguridad ya va para allá.
Gracias, me apartaré. · dj'en-kú-ye, od-sú-ne sh'e.
Proszę się odsunąć!
¡Por favor, apártense!
Bien, ya me voy. · dó-bzhe, yush í-de.
Ile osób bierze w tym udział?
¿Cuántas personas participan en ello?
Unas cinco personas. · o-kó-uo pién-ch'u ó-sup.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bójka' (pelea física) con 'kłótnia' (discusión verbal). En una emergencia, usa 'bójka' para que entiendan la gravedad.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíEl verbo 'bić się' (pegarse) es reflexivo. Para decir que 'ellos se pegan' usamos 'oni się biją'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, la policía suele actuar rápido en zonas de discotecas. Si hay una pelea masiva, aléjate rápido: a veces usan gas pimienta que afecta a todos los presentes.