Proszę to usunąć.
Por favor, borre esto.
pró-she to u-sú-nonch'.
Borrar datos personales publicados
Solicitar la eliminación de información personal publicada sin autorización
Respuesta directa
Para borrar datos personales publicados en polaco di «Proszę to usunąć.», que suena pró-she to u-sú-nonch'. y significa «Por favor, borre esto.». Si alguien publica tus datos privados (teléfono, dirección o fotos) sin permiso, tienes derecho a exigir su borrado inmediato bajo el RODO (GDPR). En Polonia, las empresas y administradores suelen reaccionar rápido si mencionas que es una violación de la ley.
To są moje dane.
Estos son mis datos.
to som mó-ye dá-ne.
Bez mojej zgody.
Sin mi consentimiento.
bes mó-yey zgó-di.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Proszę to usunąć.
Por favor, borre esto.
pró-she to u-sú-nonch'.
To są moje dane.
Estos son mis datos.
to som mó-ye dá-ne.
Bez mojej zgody.
Sin mi consentimiento.
bes mó-yey zgó-di.
Proszę natychmiast usunąć moje dane osobowe.
Por favor, elimine inmediatamente mis datos personales.
pró-she na-tíj-miast u-sú-nonch' mó-ye dá-ne o-so-bó-ve.
Nie wyraziłem/wyraziłam zgody na publikację.
No he dado mi consentimiento para la publicación.
ñe vi-ra-zh'i-ue-mvi-ra-zh'í-uam zgó-di na pu-bli-ká-tsye.
Usa 'wyraziłem' si eres hombre, 'wyraziłam' si eres mujer.
To jest naruszenie prywatności.
Esto es una violación de la privacidad.
to yest na-ru-shé-ñe pri-vat-nósh'-ch'i.
Zgodnie z RODO, żądam niezwłocznego usunięcia moich danych z tej strony.
De acuerdo con el RGPD, exijo la eliminación inmediata de mis datos de este sitio.
zgód-ñe s ró-do, zhón-dam ñez-vuoch-né-go u-su-ñén-ch'a mó-ij dá-nij s tey stró-ni.
W przeciwnym razie zgłoszę sprawę do Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
De lo contrario, denunciaré el caso ante la Oficina de Protección de Datos Personales.
f pshe-ch'ív-nim rá-zh'e zguó-she sprá-ve do u-zhén-du o-jró-ni dá-nij o-so-bó-vij.
Proszę o pisemne potwierdzenie usunięcia tych informacji.
Solicito una confirmación por escrito de la eliminación de esta información.
pró-she o pi-sém-ne po-tfier-dzé-ñe u-su-ñén-ch'a tij in-for-má-tsyi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Potrzebujemy weryfikacji tożsamości.
Necesitamos una verificación de identidad.
¿De qué manera puedo confirmarlo? · f yá-ki spó-sup mó-ge to po-tfiér-dj'ich'?
To nie my opublikowaliśmy te dane.
No fuimos nosotros quienes publicamos estos datos.
¿Quién es el administrador de esta página? · kto yest ad-mi-ñis-tra-tó-rem tey stró-ni?
Dane zostaną usunięte w ciągu 48 godzin.
Los datos serán eliminados en un plazo de 48 horas.
Gracias, lo estaré comprobando. · dj'en-kú-ye, bén-de to správ-dzach'.
Proszę wypełnić ten formularz zgłoszeniowy.
Por favor, rellene este formulario de reporte.
Bien, por favor envíemelo. · dó-bzhe, pró-she mi go ví-suach'.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'dane' (datos) con 'danie' (plato de comida). Pronuncia la 'e' final claramente para que se entienda que hablas de tu información personal.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara pedir que algo se haga, usa 'Proszę' seguido del imperativo en tercera persona (Proszę usunąć) o 'Proszę o' seguido de un sustantivo.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el RODO (GDPR) se toma muy en serio. Si una empresa ignora tu petición, puedes presentar una queja formal ante la UODO (Urząd Ochrony Danych Osobowych).