Ktoś włamał się na mój e-mail.
Alguien entró sin permiso en mi e-mail.
ktosh' vuá-mau sh'e na muy e-má-il.
Reportar acceso no autorizado al correo
Reportar que alguien accedió sin permiso a tu correo electrónico
Respuesta directa
Para reportar acceso no autorizado al correo en polaco di «Ktoś włamał się na mój e-mail.», que suena ktosh' vuá-mau sh'e na muy e-má-il. y significa «Alguien entró sin permiso en mi e-mail.». Si sospechas que alguien entró en tu cuenta, actúa rápido para evitar el robo de identidad. En Polonia, puedes reportar ciberdelitos en la comisaría (policja) o a través del portal oficial de CERT Polska.
Moje hasło nie działa.
Mi contraseña no funciona.
mó-ye já-suo ñe dj'á-ua.
Potrzebuję pomocy, to oszustwo.
Necesito ayuda, es una estafa.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi, to o-shús-tfo.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ktoś włamał się na mój e-mail.
Alguien entró sin permiso en mi e-mail.
ktosh' vuá-mau sh'e na muy e-má-il.
Moje hasło nie działa.
Mi contraseña no funciona.
mó-ye já-suo ñe dj'á-ua.
Potrzebuję pomocy, to oszustwo.
Necesito ayuda, es una estafa.
po-tshe-bú-ye po-mó-tsi, to o-shús-tfo.
Dzień dobry, chcę zgłosić nieautoryzowany dostęp do mojego konta.
Buenos días, quiero reportar un acceso no autorizado a mi cuenta.
dj'eñ dó-bri, jtse zguó-sh'ich' ñe-au-to-ri-zo-vá-ni dós-temp do mo-yé-go kón-ta.
Ktoś zmienił moje hasło i dane do odzyskiwania.
Alguien cambió mi contraseña y mis datos de recuperación.
ktosh' zmié-ñiu mó-ye já-suo i dá-ne do o-dzis-ki-vá-ña.
Czy mogą Państwo przyjąć zgłoszenie o cyberprzestępstwie?
¿Pueden aceptar una denuncia por ciberdelito?
chi mó-gom páñ-stfo pshí-yonch' zguo-shé-ñe o tsi-ber-pshes-témp-stfie?
Uso de Państwo para referirse a la institución/oficiales.
Zauważyłem/Zauważyłam podejrzane logowania z innego adresu IP.
He notado inicios de sesión sospechosos desde otra dirección IP.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam po-de-yzhá-ne lo-go-vá-ña s in-né-go a-dré-su ip.
Usa la terminación -em si eres hombre, -am si eres mujer.
Obawiam się, że moje dane osobowe i bankowe są zagrożone.
Me temo que mis datos personales y bancarios están en peligro.
o-bá-viam sh'e, zhe mó-ye dá-ne o-so-bó-ve i ban-kó-ve som za-gro-zhó-ne.
Chciałbym/Chciałabym otrzymać potwierdzenie zgłoszenia dla mojego banku.
Me gustaría recibir una confirmación de la denuncia para mi banco.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim o-tshí-mach' po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña dla mo-yé-go bán-ku.
Usa -bym si eres hombre, -bym si eres mujer.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Kiedy to się stało?
¿Cuándo sucedió esto?
Esta mañana, sobre las ocho. · dj'í-sh'ay rá-no, o-kó-uo go-dj'í-ni ús-mey.
Czy ma Pan/Pani dowody, na przykład zrzuty ekranu?
¿Tiene usted pruebas, por ejemplo capturas de pantalla?
Sí, tengo capturas impresas. · tak, mam vi-dru-ko-vá-ne stsre-é-ni.
Proszę wypełnić ten formularz zgłoszeniowy.
Por favor, rellene este formulario de denuncia.
¿Puede usted ayudarme a entender esto? · chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts to zro-zú-miech'?
Czy stracił Pan/Pani jakieś pieniądze?
¿Ha perdido usted algo de dinero?
Afortunadamente todavía no. · na shchénsh'-ch'e yé-shche ñe.
Musimy spisać protokół.
Tenemos que redactar un protocolo/acta.
Bien, por favor hable despacio. · dó-bzhe, pró-she mú-vich' po-vó-li.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bezpieczeństwo' (seguridad) con 'ubezpieczenie' (seguro médico/de coche).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el verbo 'włamać się' (entrar por la fuerza/hackear) con la preposición 'na' seguida de acusativo (na moje konto).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, además de la policía, puedes reportar incidentes de seguridad digital en incydent.cert.pl, que es el equipo nacional de respuesta a emergencias informáticas.