Zablokować konto, proszę.
Bloquear cuenta, por favor.
za-blo-kó-vach' kón-to, pró-she.
Bloquear cuenta comprometida
Solicitar el bloqueo de una cuenta comprometida
Respuesta directa
Para bloquear cuenta comprometida en polaco di «Zablokować konto, proszę.», que suena za-blo-kó-vach' kón-to, pró-she. y significa «Bloquear cuenta, por favor.». Si sospechas que alguien ha accedido a tu cuenta bancaria o redes sociales, debes actuar rápido. En Polonia, los bancos tienen líneas de emergencia 24/7 dedicadas exclusivamente a bloquear tarjetas y accesos.
Kradzież danych.
Robo de datos.
krá-dj'esh dá-nij.
Ktoś ma moje hasło.
Alguien tiene mi contraseña.
ktosh' ma mó-ye já-suo.
Moje imię i nazwisko to...
Mi nombre y apellidos son...
mó-ye í-mie i na-zvís-ko to...
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Zablokować konto, proszę.
Bloquear cuenta, por favor.
za-blo-kó-vach' kón-to, pró-she.
Kradzież danych.
Robo de datos.
krá-dj'esh dá-nij.
Ktoś ma moje hasło.
Alguien tiene mi contraseña.
ktosh' ma mó-ye já-suo.
Moje imię i nazwisko to...
Mi nombre y apellidos son...
mó-ye í-mie i na-zvís-ko to...
Moje konto zostało zhakowane.
Mi cuenta ha sido hackeada.
mó-ye kón-to zos-tá-uo zja-ko-vá-ne.
Chciałbym/Chciałabym zablokować dostęp do aplikacji.
Me gustaría bloquear el acceso a la aplicación.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim za-blo-kó-vach' dós-temp do a-pli-ká-tsyi.
Usa 'chciałbym' si eres hombre, 'chciałabym' si eres mujer.
Czy może Pan zablokować moją kartę?
¿Puede usted bloquear mi tarjeta?
chi mó-zhe pan za-blo-kó-vach' mó-yom kár-te?
Podejrzana aktywność na koncie.
Actividad sospechosa en la cuenta.
po-de-yzhá-na ak-tív-nosh'ch' na kón-ch'e.
Zauważyłem/Zauważyłam nieautoryzowane transakcje na moim koncie.
He notado transacciones no autorizadas en mi cuenta.
za-uva-zhi-uem-za-uva-zhí-uam ñe-au-to-ri-zo-vá-ne tran-sák-tsye na mó-im kón-ch'e.
Proszę natychmiast zablokować wszystkie przelewy wychodzące.
Por favor, bloquee inmediatamente todas las transferencias salientes.
pró-she na-tíj-miast za-blo-kó-vach' fshís-tkie pshe-lé-vi vi-jo-dzón-tse.
Ktoś zmienił mój numer telefonu do autoryzacji.
Alguien ha cambiado mi número de teléfono para la autorización.
ktosh' zmié-ñiu muy nú-mer te-le-fó-nu do au-to-ri-zá-tsyi.
Chcę zgłosić oszustwo internetowe.
Quiero denunciar un fraude por internet.
jtse zguó-sh'ich' o-shús-tfo in-ter-ne-tó-ve.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę podać numer PESEL.
Por favor, proporcione el número PESEL.
Mi PESEL es... · muy pé-sel to...
Czy karta jest w Pana/Pani posiadaniu?
¿Tiene la tarjeta en su poder?
Sí, la tengo, pero la cuenta está hackeada. · tak, mam yom, á-le kón-to yest zja-ko-vá-ne.
Kiedy zauważył Pan/Pani ten problem?
¿Cuándo notó usted este problema?
Hoy por la mañana. · dj'í-sh'ay rá-no.
Musimy zweryfikować Pana/Pani tożsamość.
Debemos verificar su identidad.
Bien, pregunte por favor. · dó-bzhe, pró-she pí-tach'.
Konto jest już zablokowane.
La cuenta ya está bloqueada.
Gracias, ¿qué debo hacer ahora? · dj'en-kú-ye, tso mú-she té-ras zró-bich'?
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'konto' (cuenta bancaria) con 'rachunek' (factura/recibo), aunque a veces se usen como sinónimos en contextos informales.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el participio 'zablokowane' para decir que algo 'está bloqueado'. Para pedir la acción, usa el infinitivo 'zablokować' seguido de 'proszę'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia es común el fraude vía SMS (smishing) simulando ser empresas de mensajería o luz. Nunca des tu clave por teléfono; el banco nunca la pedirá.