Ktoś mi grozi.
Alguien me amenaza.
ktosh' mi gró-zh'i.
Reportar amenazas en redes
Reportar amenazas recibidas por redes sociales
Respuesta directa
Para reportar amenazas en redes en polaco di «Ktoś mi grozi.», que suena ktosh' mi gró-zh'i. y significa «Alguien me amenaza.». Si recibes amenazas graves en redes sociales, debes acudir a la comisaría (Komisariat) más cercana. En Polonia, el acoso persistente y las amenazas son delitos que la policía toma en serio si presentas capturas de pantalla como prueba.
W internecie, na Facebooku.
En internet, en Facebook.
f in-ter-né-ch'e, na fa-tse-bo-ó-ku.
Boje się.
Tengo miedo.
bó-ye sh'e.
Tutaj są zdjęcia.
Aquí están las fotos (capturas).
tú-tay som zdyén-ch'a.
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Ktoś mi grozi.
Alguien me amenaza.
ktosh' mi gró-zh'i.
W internecie, na Facebooku.
En internet, en Facebook.
f in-ter-né-ch'e, na fa-tse-bo-ó-ku.
Boje się.
Tengo miedo.
bó-ye sh'e.
Tutaj są zdjęcia.
Aquí están las fotos (capturas).
tú-tay som zdyén-ch'a.
Chciałbym/Chciałabym zgłosić groźby karalne.
Me gustaría denunciar amenazas delictivas.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' grózh'-bi ka-rál-ne.
Usa la terminación según tu género.
Ta osoba pisze do mnie codziennie.
Esta persona me escribe todos los días.
ta o-só-ba pí-she do mñe tso-dj'én-ñe.
Mam zrzuty ekranu jako dowód.
Tengo capturas de pantalla como prueba.
mam zzhú-ti e-krá-nu yá-ko dó-vut.
Czy mogę dostać potwierdzenie zgłoszenia?
¿Puedo recibir una confirmación de la denuncia?
chi mó-ge dós-tach' po-tfier-dzé-ñe zguo-shé-ña?
Dostaję wiadomości z pogróżkami od nieznanej osoby.
Recibo mensajes con amenazas de una persona desconocida.
dos-tá-ye via-do-mósh'-ch'i s po-gruzh-ká-mi ot ñez-ná-ney o-só-bi.
Czuję się zagrożony/zagrożona i chcę to oficjalnie zgłosić.
Me siento amenazado/a y quiero reportarlo oficialmente.
chú-ye sh'e za-gro-zho-ni-za-gro-zhó-na i jtse to o-fi-tsyál-ñe zguó-sh'ich'.
Zablokowałem/Zablokowałam tę osobę, ale ona zakłada nowe konta.
Bloqueé a esta persona, pero crea cuentas nuevas.
za-blo-ko-va-uem-za-blo-ko-vá-uam te o-só-be, á-le ó-na za-kuá-da nó-ve kón-ta.
Czy policja może ustalić adres IP tego użytkownika?
¿Puede la policía determinar la dirección IP de este usuario?
chi po-lí-tsya mó-zhe us-tá-lich' á-dres ip té-go u-zhit-kov-ñí-ka?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Czy zna Pan/Pani tę osobę osobiście?
¿Conoce usted a esta persona personalmente?
No, es un extraño. · ñe, to ktosh' ób-tsi.
Proszę pokazać te wiadomości.
Por favor, muestre esos mensajes.
Tenga, aquí están las capturas. · pró-she, tú-tay som stsre-é-ni.
Kiedy to się zaczęło?
¿Cuándo empezó esto?
La semana pasada. · f zé-shuim ti-gód-ñu.
Musimy spisać protokół.
Tenemos que redactar un acta.
Bien, entiendo. · dó-bzhe, ro-zú-miem.
Czy te groźby dotyczą życia lub zdrowia?
¿Estas amenazas afectan a la vida o la salud?
Sí, esta persona amenaza con golpearme. · tak, ta o-só-ba gró-zh'i, zhe mñe po-bí-ye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteNo confundas 'bezpieczny' (seguro) con 'bezpłatny' (gratis). Al reportar, asegúrate de decir que te sientes 'zagrożony' (amenazado).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el caso Instrumental después de 'z' para decir 'con': 'z pogróżkami' (con amenazas).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el 'stalking' y las amenazas en línea están tipificados en el Código Penal. Es vital no borrar los mensajes antes de mostrarlos a la policía.