Oszustwo internetowe. Pomocy.
Fraude por internet. Ayuda.
o-shús-tfo in-ter-ne-tó-ve. po-mó-tsi.
Denunciar fraude digital
Preguntar cómo presentar una denuncia por fraude o suplantación digital
Respuesta directa
Para denunciar fraude digital en polaco di «Oszustwo internetowe. Pomocy.», que suena o-shús-tfo in-ter-ne-tó-ve. po-mó-tsi. y significa «Fraude por internet. Ayuda.». Si has sido víctima de una estafa online o han suplantado tu identidad, debes acudir a la comisaría (Policja) más cercana. En Polonia, los delitos informáticos se toman en serio, pero el proceso puede ser lento y requiere pruebas impresas de las conversaciones o transacciones.
Ktoś ukradł moje dane.
Alguien robó mis datos.
ktosh' ú-kradu mó-ye dá-ne.
Gdzie zgłosić przestępstwo?
¿Dónde denunciar un delito?
gdj'e zguó-sh'ich' pshes-témp-stfo?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Oszustwo internetowe. Pomocy.
Fraude por internet. Ayuda.
o-shús-tfo in-ter-ne-tó-ve. po-mó-tsi.
Ktoś ukradł moje dane.
Alguien robó mis datos.
ktosh' ú-kradu mó-ye dá-ne.
Gdzie zgłosić przestępstwo?
¿Dónde denunciar un delito?
gdj'e zguó-sh'ich' pshes-témp-stfo?
Chciałbym/Chciałabym zgłosić oszustwo internetowe.
Me gustaría denunciar un fraude por internet.
jch'au-bim-jch'a-uá-bim zguó-sh'ich' o-shús-tfo in-ter-ne-tó-ve.
Usa la terminación -em si eres hombre y -am si eres mujer.
Ktoś włamał się na moje konto.
Alguien entró (hackeó) en mi cuenta.
ktosh' vuá-mau sh'e na mó-ye kón-to.
Ukradziono mi pieniądze z banku.
Me han robado dinero del banco.
u-kra-dj'ó-no mi pie-ñón-dze s bán-ku.
Dostałem/Dostałam podejrzany link i teraz nie mam dostępu do konta.
Recibí un enlace sospechoso y ahora no tengo acceso a la cuenta.
dos-ta-uem-dos-tá-uam po-de-yzhá-ni link i té-ras ñe mam dos-tém-pu do kón-ta.
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku lub hiszpańsku?
¿Hay alguien aquí que hable inglés o español?
chi yest tu ktosh', kto mú-vi po an-giél-sku lup jish-páñ-sku?
Mam potwierdzenia przelewów i zrzuty ekranu z rozmowy.
Tengo confirmaciones de transferencias y capturas de pantalla de la conversación.
mam po-tfier-dzé-ña pshe-lé-vuf i zzhú-ti e-krá-nu s roz-mó-vi.
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę pokazać dowód osobisty lub paszport.
Por favor, muestre su documento de identidad o pasaporte.
Tenga, aquí está mi pasaporte. · pró-she, ó-to muy pásh-port.
Czy ma Pan/Pani wydrukowane potwierdzenia?
¿Tiene usted las confirmaciones impresas?
Sí, lo tengo todo impreso. · tak, mam fshís-tko vi-dru-ko-vá-ne.
Kiedy to się stało?
¿Cuándo pasó esto?
Hoy por la mañana / Ayer por la noche. · dj'í-sh'ay rá-no fchó-ray vie-chó-rem.
Musi Pan/Pani wypełnić ten formularz.
Tiene que rellenar este formulario.
¿Puede usted ayudarme a entender esto? · chi mó-zhe mi pan-pá-ñi pó-muts to zro-zú-miech'?
Proszę czekać na wezwanie na przesłuchanie.
Por favor, espere a ser citado para un interrogatorio.
Bien, gracias por la ayuda. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za pó-mots.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteLa palabra 'cena' en polaco significa 'precio', no la comida nocturna. Si te piden el valor de lo estafado, dirán 'Jaka to była kwota?' (¿Qué cantidad era?).
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíPara denunciar algo usa el verbo 'zgłosić' seguido del objeto en acusativo. Ej: 'Zgłosić kradzież' (Denunciar un robo).
Así funciona en PoloniaEn Polonia, además de la policía, puedes reportar sitios web sospechosos o mensajes de phishing a 'CERT Polska' enviando un SMS al número 8080.