Dostałem kod. Nie prosiłem.
He recibido un código. No lo pedí.
dos-tá-uem kot. ñe pro-sh'í-uem.
Código de autenticación no solicitado
Informar que recibiste un código de autenticación que no solicitaste
Respuesta directa
Para código de autenticación no solicitado en polaco di «Dostałem kod. Nie prosiłem.», que suena dos-tá-uem kot. ñe pro-sh'í-uem. y significa «He recibido un código. No lo pedí.». Si recibes un código por SMS o email que no pediste, alguien podría estar intentando acceder a tu cuenta. En Polonia, los bancos y servicios digitales son muy estrictos; contacta rápido con el soporte para bloquear accesos no autorizados.
To nie ja.
No he sido yo.
to ñe ya.
Ktoś próbuje się włamać?
¿Alguien está intentando entrar?
ktosh' pru-bú-ye sh'e vuá-mach'?
Pocas palabras, pero funcionan. Si quieres una frase completa o sonar natural, pasa a .
Dostałem kod. Nie prosiłem.
He recibido un código. No lo pedí.
dos-tá-uem kot. ñe pro-sh'í-uem.
To nie ja.
No he sido yo.
to ñe ya.
Ktoś próbuje się włamać?
¿Alguien está intentando entrar?
ktosh' pru-bú-ye sh'e vuá-mach'?
Dostałem SMS z kodem, ale nic nie zamawiałem.
He recibido un SMS con un código, pero no he pedido nada.
dos-tá-uem sms s kó-dem, á-le ñits ñe za-ma-viá-uem.
Czy możecie zablokować moje konto na chwilę?
¿Pueden bloquear mi cuenta por un momento?
chi mo-zhé-ch'e za-blo-kó-vach' mó-ye kón-to na jfí-le?
Podejrzewam próbę włamania na moje konto.
Sospecho un intento de hackeo en mi cuenta.
po-de-yzhé-vam prú-be vua-má-ña na mó-ye kón-to.
Dzień dobry, otrzymałem właśnie kod weryfikacyjny, o który nie prosiłem.
Buenos días, acabo de recibir un código de verificación que no he solicitado.
dj'eñ dó-bri, o-tshi-má-uem vuásh'-ñe kot ve-ri-fi-ka-tsíy-ni, o ktú-ri ñe pro-sh'í-uem.
Chciałbym sprawdzić, czy były jakieś nieudane próby logowania.
Me gustaría comprobar si ha habido intentos fallidos de inicio de sesión.
jch'áu-bim správ-dj'ich', chi bí-ui yá-kiesh' ñeu-dá-ne prú-bi lo-go-vá-ña.
Czy muszę teraz zmienić hasło do bankowości internetowej?
¿Tengo que cambiar ahora la contraseña de la banca por internet?
chi mú-she té-ras zmié-ñich' já-suo do ban-ko-vósh'-ch'i in-ter-ne-tó-vey?
Te pueden decir…
La vida no sigue guion. Esto es lo que suelen responder y cómo reaccionar.
Proszę podać numer klienta.
Por favor, facilite su número de cliente.
Mi número es... · muy nú-mer to...
Czy podał pan komuś ten kod?
¿Le ha dado usted el código a alguien?
No, no se lo he dado a nadie. · ñe, ñi-kó-mu ñe po-da-vá-uem.
Zablokujemy dostęp dla bezpieczeństwa.
Bloquearemos el acceso por seguridad.
Gracias, así será mejor. · dj'en-kú-ye, tak bén-dj'e lé-piey.
To mógł być błąd systemu.
Pudo haber sido un error del sistema.
Prefiero cambiar la contraseña de todos modos. · vó-le yéd-nak zmié-ñich' já-suo.
Proszę zignorować tę wiadomość.
Por favor, ignore ese mensaje.
De acuerdo, gracias por la información. · dó-bzhe, dj'en-kú-ye za in-for-má-tsye.
Compruébalo
¿Ya la sabes?
Cinco preguntas en un minuto, sacadas de estas mismas frases: reconocer, completar, responder, ordenar y decir. Con cuatro aciertos queda como «la sé». Se puede repetir las veces que quieras.
Todavía sin comprobar
Ojo, hispanohablanteSi te piden confirmar algo, asegúrate de que sea en la app oficial y nunca introduzcas tus claves en enlaces recibidos por SMS o email.
Una pista de gramática, solo la que sirve aquíUsa el pasado 'dostałem' (si eres hombre) o 'dostałam' (si eres mujer) para decir 'recibí'.
Así funciona en PoloniaEn Polonia, el fraude por SMS (smishing) es común. Los bancos polacos nunca te pedirán el código de verificación por teléfono.